1
00:00:57,000 --> 00:01:01,540
Μου φαίνεται γελοίο ότι ένας άνθρωπος του
η ηλικία σου θα πρέπει να συλληφθεί για φίλημα

2
00:01:01,540 --> 00:01:02,860
νεαρή κοπέλα σε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο.

3
00:01:03,300 --> 00:01:07,420
Ναι, κύριε. Αυτό δεν είναι μόνο νόμιμο
ερώτηση, είναι θέμα καλού γούστου.

4
00:01:08,480 --> 00:01:10,120
Σου δίνω πρόστιμο δέκα δολάρια.

5
00:01:13,580 --> 00:01:15,120
Τι ωραία μυρωδιά είναι αυτή;

6
00:01:15,560 --> 00:01:16,720
Πασχαλιές, δικαστής. Είναι άνοιξη.

7
00:01:26,760 --> 00:01:27,760
Πρόστιμο με αναστολή.

8
00:01:28,040 --> 00:01:29,160
Ευχαριστώ, δικαστή.

9
00:01:30,060 --> 00:01:31,060
Το δικαστήριο απορρίφθηκε.

10
00:01:34,220 --> 00:01:35,220
Μηδενιστές.

11
00:01:35,760 --> 00:01:36,760
Ανοιξη.

12
00:01:39,940 --> 00:01:41,480
Κοίτα εδώ, Χένρι, τι είναι αυτό;

13
00:01:41,940 --> 00:01:43,540
Είναι άνοιξη, εντάξει, δικαστέ.

14
00:01:44,420 --> 00:01:46,420
Οφείλονται πάλι φόροι σε εκείνο το υδραγωγείο
γη.

15
00:01:47,060 --> 00:01:51,800
Α, 286,53 $ φόροι σε αυτό το σωρό
χαλίκι.

16
00:01:52,640 --> 00:01:55,160
Λοιπόν, είναι σαν να αγοράζεις σανό για έναν νεκρό
άλογο.

17
00:01:55,360 --> 00:01:57,160
Σε βοήθησε να βγεις από μια δύσκολη θέση μια φορά,
αυτό το ακίνητο.

18
00:01:57,780 --> 00:01:59,480
Το πληρώνω από τότε.

19
00:02:00,060 --> 00:02:01,060
Ω, καλά.

20
00:02:02,360 --> 00:02:03,359
Κάτι άλλο;

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,460
Υπάρχουν δύο άντρες εδώ για να σε δουν.

22
00:02:04,700 --> 00:02:05,740
Εντάξει, δείξτε τους.

23
00:02:07,060 --> 00:02:08,060
Μπείτε, παρακαλώ.

24
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
Πώς τα πάτε, κύριοι;

25
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
Πώς τα πάτε, δικαστή;

26
00:02:12,660 --> 00:02:16,740
Το όνομά μου είναι Willett. κύριε Willett. Και
αυτός είναι ο κύριος Χάνσον. Κύριε Hanson, πώς να το κάνετε

27
00:02:16,740 --> 00:02:19,280
κάνω; Λοιπόν, καθίστε, κύριοι, καθίστε.
Ευχαριστώ, δικαστή.

28
00:02:19,920 --> 00:02:22,120
Είμαι από το βόρειο τμήμα της πολιτείας
στις επιχειρήσεις εκεί.

29
00:02:22,650 --> 00:02:23,870
Ο Hanson εδώ είναι ένας φίλος μου.

30
00:02:24,190 --> 00:02:29,090
Θα μπορούσα να προσθέσω ότι είναι μια ιδιοφυΐα στο δικό του
δικός του τομέα, χημικός. Και σκόνταψε

31
00:02:29,090 --> 00:02:30,090
κάτι αξιοσημείωτο.

32
00:02:30,410 --> 00:02:35,650
Πραγματικά; Αλλά πρώτα, θα πρέπει να σε ρωτήσω
για μια υπόσχεση να αντιμετωπίσουμε δίκαια μαζί μας

33
00:02:35,650 --> 00:02:37,010
αφού σας πούμε τι ανακαλύψαμε.

34
00:02:37,490 --> 00:02:42,570
Λοιπόν, η ακεραιότητά μου είναι αρκετά καλή
καθιερώθηκε εδώ από κοινού. Ξέρουμε

35
00:02:42,750 --> 00:02:46,490
Δικαστή, αντιλαμβάνεστε ότι ένα από τα
οι πιο σημαντικοί παράγοντες στη ζωή σήμερα είναι

36
00:02:46,490 --> 00:02:47,490
το μεταλλικό αλουμίνιο;

37
00:02:47,850 --> 00:02:48,850
Όχι, είναι;

38
00:02:49,290 --> 00:02:52,030
Και το αλουμίνιο προέρχεται από το ορυκτό
βωξίτης.

39
00:02:53,030 --> 00:02:56,390
Αυτό το έδαφος περιέχει 8% βωξίτη αλουμινίου.

40
00:02:56,690 --> 00:03:01,250
Από πού προήλθε;

41
00:03:01,510 --> 00:03:03,790
Ένα ακίνητο βόρεια του Carvel.

42
00:03:04,110 --> 00:03:05,290
Εσείς το κατέχετε.

43
00:03:05,750 --> 00:03:09,050
Τι; Εννοείς την ιδιοκτησία του υδραγωγείου μου;

44
00:03:09,610 --> 00:03:10,750
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

45
00:03:11,030 --> 00:03:12,250
Εδώ είναι μια ανάλυση του.

46
00:03:12,810 --> 00:03:17,090
Με άλλα λόγια, αυτή η γη αξίζει πραγματικά
χρήματα; Αυτό είναι σωστό. Μπορείτε να το έχετε αυτό

47
00:03:17,090 --> 00:03:18,710
δείγμα υποβάλετε σε οποιαδήποτε δοκιμή θέλετε.

48
00:03:21,610 --> 00:03:27,230
Κύριοι, αυτά είναι τα πιο ευχάριστα
λόγια που έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό.

49
00:04:04,430 --> 00:04:05,710
εσύ Polly -o -pallow -pallow.

50
00:04:06,890 --> 00:04:10,030
Ω, ρε, είναι μια μέρα φουσκώματος, έτσι δεν είναι;

51
00:04:10,630 --> 00:04:11,690
Νιώθω πρήξιμο.

52
00:04:12,050 --> 00:04:13,050
Γεια σου, Andy.

53
00:04:13,310 --> 00:04:15,290
Αυτός είναι ο Andrew Hardy, ένας φίλος μου.

54
00:04:15,830 --> 00:04:18,769
Ο υπολοχαγός Τσαρλς Κόλτον των Ηνωμένων Πολιτειών
Ναυτικό των Πολιτειών.

55
00:04:19,390 --> 00:04:20,390
Πώς τα πάτε, κύριε;

56
00:04:21,350 --> 00:04:23,690
Πώς τα πάτε, κύριε; Δεν θα καθίσεις,
Άντι;

57
00:04:26,570 --> 00:04:27,570
Θεέ μου,

58
00:04:28,030 --> 00:04:31,650
είναι μια μέρα φουσκώματος, έτσι δεν είναι; σκέφτηκα αν
δεν ήσουν απασχολημένος που θα σε έπαιρνα κάτω

59
00:04:31,650 --> 00:04:32,650
και σας κεράσω μια σόδα.

60
00:04:32,830 --> 00:04:35,690
Ω, αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου, Άντι. Αλλά
Ο Τσάρλι με βγάζει για φαγητό.

61
00:04:36,370 --> 00:04:40,030
Ω. Ο Τσάρλι μένει στο σπίτι μας τώρα.
Ναι, ο μπαμπάς της Πόλυ και ο δικός μου είναι μεγάλοι

62
00:04:40,030 --> 00:04:42,870
φίλοι. Α, αλλά δεν είναι καθαρά α
κοινωνική επίσκεψη. Ω, μου, όχι.

63
00:04:43,450 --> 00:04:45,610
Ο Τσάρλι είναι εδώ για επίσημες δουλειές
το Πολεμικό Ναυτικό.

64
00:04:46,190 --> 00:04:48,730
Ω, επίσημη υπόθεση για το Ναυτικό.
Πράγματι, ναι.

65
00:04:49,030 --> 00:04:50,630
Λοιπόν, μάντεψε ποιος θα δειπνήσουμε
με.

66
00:04:51,190 --> 00:04:52,370
Ο Αντιναύαρχος.

67
00:04:52,590 --> 00:04:57,430
Ο Αντιναύαρχος. Ω, Αντιναύαρχος και
Καρβελ. Είμαστε εδώ για να επιβλέπουμε

68
00:04:57,430 --> 00:04:58,450
Χαλαρωτή οδοποιία.

69
00:04:58,890 --> 00:05:02,030
Είμαι τρελός ή τι; Από πότε έχουν
τρέχουν θωρηκτά στους δρόμους;

70
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
Είναι λίγο διαφορετικό από αυτό.

71
00:05:04,200 --> 00:05:07,640
Δείτε, εκεί, της κυβέρνησης
χτίζοντας ένα τεράστιο εκπαιδευτικό σχολείο για τους

72
00:05:07,640 --> 00:05:12,880
Αποθεματικό. Η δουλειά μας είναι να δούμε ότι το
Το πρόγραμμα πλακοστρώσεων της Carmel Street περιλαμβάνει α

73
00:05:12,880 --> 00:05:14,640
αυτοκινητόδρομο με το κατάλληλο πλάτος και βαθμολόγηση.

74
00:05:15,060 --> 00:05:19,540
Στη συνέχεια, σε περίπτωση εθνικής έκτακτης ανάγκης, μπορούμε να κινηθούμε
χιλιάδες άνδρες και προμήθειες.

75
00:05:20,280 --> 00:05:21,720
Δεν είναι απλά υπέροχο;

76
00:05:22,420 --> 00:05:24,480
Ναι, είναι πολύ μεγάλη δουλειά, εντάξει.

77
00:05:25,080 --> 00:05:27,620
Α, δεν θα σας πάρει πολύ, έτσι δεν είναι;
Θα το κάνει;

78
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
Περίπου έξι εβδομάδες.

79
00:05:29,220 --> 00:05:30,159
Θα το κάνει.

80
00:05:30,160 --> 00:05:31,420
Περίπου έξι εβδομάδες.

81
00:05:31,950 --> 00:05:34,710
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι πρήξιμο. Τότε
θα είστε κοντά για την πίστα μας

82
00:05:34,710 --> 00:05:38,150
συναντιούνται. Τρέχω την παύλα 440 γιάρδων. Τραβήξτε το
σχολικό ρεκόρ επίσης.

83
00:05:38,630 --> 00:05:41,890
Γιατί, Άντι, δεν λέγεται Τσάρλι
οικείο;

84
00:05:42,850 --> 00:05:45,990
Τσαρλς Κόπλεϊ. Ω, Θεέ μου.

85
00:05:46,330 --> 00:05:48,530
Δεν έχετε διαβάσει για τον Τσαρλς Κόπλεϊ;

86
00:05:48,810 --> 00:05:51,130
Δύο πρωτιές στους τελευταίους Ολυμπιακούς Αγώνες.

87
00:05:51,530 --> 00:05:53,790
Δύο πρωτιές στους τελευταίους Ολυμπιακούς Αγώνες;

88
00:05:54,090 --> 00:05:55,090
Αυτό είναι σωστό.

89
00:05:55,350 --> 00:05:58,510
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω τώρα.

90
00:05:58,890 --> 00:05:59,890
Πρέπει να...

91
00:06:00,280 --> 00:06:02,940
Κάτι σημαντικό να το κάνω αυτό πατέρα μου
θέλει να κάνω για αυτόν.

92
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
Εννοείς να κόψεις το γκαζόν;

93
00:06:05,980 --> 00:06:08,040
Τα παιδιά έχουν αστεία αίσθηση του χιούμορ, όχι
αυτοί;

94
00:06:08,620 --> 00:06:09,640
Λοιπόν, αντίο.

95
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
Χάρηκα που σε γνώρισα.

96
00:06:11,240 --> 00:06:13,060
Ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα επίσης.

97
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
Ναι.

98
00:06:15,740 --> 00:06:16,740
Φούσκωμα.

99
00:06:34,090 --> 00:06:36,910
Αγάπη μου, θα μου μαζέψεις μερικά λουλούδια
για το τραπέζι; Νομίζω ότι οι βιολέτες να

100
00:06:36,910 --> 00:06:39,770
βόρεια του σπιτιού είναι ανθισμένα. Μαμά,
μπορώ να σου πω την ακριβή αλήθεια;

101
00:06:40,530 --> 00:06:41,409
Γιατί, ναι.

102
00:06:41,410 --> 00:06:43,290
Δεν έχω καμία διάθεση να μαζέψω βιολέτες.

103
00:06:45,030 --> 00:06:46,030
Ορίστε.

104
00:06:46,850 --> 00:06:49,890
Λοιπόν, αυτό το αγόρι τώρα ασχολείται με ένα άλλο
κόλλημα.

105
00:06:50,170 --> 00:06:53,170
Τι συμβαίνει τώρα, Έμιλυ; Ω, αυτός είναι
ήταν τόσο καλό όσο ο χρυσός για δύο εβδομάδες. Ι

106
00:06:53,170 --> 00:06:54,590
μπορεί να περίμενε μια αλλαγή οποιαδήποτε μέρα.

107
00:06:54,810 --> 00:06:55,810
Λοιπόν, ήρθε, εντάξει.

108
00:06:57,790 --> 00:07:00,670
Απλώς σταματήστε το δείπνο για λίγο,
Μητέρα. Αποφάσισα να κουρέψω το γκαζόν.

109
00:07:04,940 --> 00:07:09,280
Δεν νόμιζες ότι ο Τζέιμς ακουγόταν,
χμ... Λοιπόν... Νομίζω ότι η λέξη είναι

110
00:07:09,900 --> 00:07:10,900
Ω, αγαπητέ μου.

111
00:07:11,280 --> 00:07:13,180
Δεν υποθέτετε ότι πρόκειται να παραιτηθεί
από τον πάγκο, εσύ;

112
00:07:13,620 --> 00:07:14,940
Ίσως είναι απλά ανοιξιάτικος πυρετός.

113
00:07:15,320 --> 00:07:17,900
Μητέρα! Γεια σου, θεία Μίλι. Που είναι
Μπαμπάς;

114
00:07:18,180 --> 00:07:19,159
Κούρεμα του γκαζόν.

115
00:07:19,160 --> 00:07:21,300
Και η ψηλή πλάτη του Χάρι θα πληρώσει
ότι αύριο.

116
00:07:21,660 --> 00:07:24,480
Νομίζω ότι θα βγω έξω και θα του μιλήσω.
Ναι, για όνομα του παραδείσου, αποσπάστε του την προσοχή.

117
00:07:24,480 --> 00:07:27,260
μην του αποσπάτε πολύ την προσοχή. Δεν είμαι
πρόκειται να κρατήσει το δείπνο. Ανοιξιάτικος πυρετός, Ι

118
00:07:27,260 --> 00:07:28,260
ξέρεις, ανοιξιάτικος πυρετός.

119
00:07:40,400 --> 00:07:44,540
Σκεφτόμουν... Χμ; Ξέρω ότι έρχομαι
από μένα αυτό ακούγεται αδύνατο, αλλά

120
00:07:44,540 --> 00:07:45,419
ειλικρινής είναι αλήθεια.

121
00:07:45,420 --> 00:07:48,380
Και; Λοιπόν, τον τελευταίο καιρό η ζωή μου φαίνεται τόσο εύρυθμη
του άσκοπου.

122
00:07:48,740 --> 00:07:49,539
Μμ - Χμμ.

123
00:07:49,540 --> 00:07:52,200
Θέλω να κάνω κάτι. θέλω να
προσπαθώ να κερδίζω μόνος μου τα προς το ζην.

124
00:07:52,480 --> 00:07:55,720
Λοιπόν, θα ήθελα να ξέρω ότι μπορείτε να κερδίσετε
ζεις σε περίπτωση που έπρεπε, αλλά θα το έκανα

125
00:07:55,720 --> 00:07:58,520
μισώ να σε βλέπω να παίρνεις κάποιο άλλο
μισθό και μπορεί να το χρειαστείτε, μπορεί ή

126
00:07:58,720 --> 00:07:59,699
Ετοιμαστείτε!

127
00:07:59,700 --> 00:08:00,920
Και βιαστείτε, όλα είναι ζεστά!

128
00:08:01,360 --> 00:08:02,800
Εντάξει, εντάξει.

129
00:08:04,100 --> 00:08:09,040
Λοιπόν, αγάπη μου, θα βάλω το σκεπτικό μου
και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

130
00:08:18,730 --> 00:08:19,950
Θα είναι μια όμορφη βραδιά.

131
00:08:20,250 --> 00:08:21,630
Τόσο ζεστό για την άνοιξη.

132
00:08:22,030 --> 00:08:24,210
Ναι, μοιάζει με μακρύ, ζεστό καλοκαίρι.

133
00:08:28,430 --> 00:08:29,430
Πατάτες πουρέ;

134
00:08:30,770 --> 00:08:32,929
Ανδρέα, η Μαίρη σου προσφέρει τον πουρέ
πατάτες.

135
00:08:33,929 --> 00:08:35,450
Η μητέρα σου σου μιλάει, Άντριου.

136
00:08:35,730 --> 00:08:38,350
Ω, με συγχωρείς, μαμά. Μάλλον δεν το έκανα
σε ακούω.

137
00:08:38,610 --> 00:08:40,270
Μάλλον ζούσα σε έναν διαφορετικό κόσμο.

138
00:08:40,950 --> 00:08:42,110
Δεν με νοιάζει τίποτα.

139
00:08:42,390 --> 00:08:43,390
Χωρίς πουρέ πατάτας.

140
00:08:43,570 --> 00:08:45,350
Τζέιμς, ο Άντριου δεν θέλει πουρέ
πατάτες.

141
00:08:45,690 --> 00:08:47,190
Τι συμβαίνει, γιε μου; Δεν είσαι
πεινασμένος;

142
00:08:47,470 --> 00:08:48,470
Όχι, δεν είμαι.

143
00:08:49,420 --> 00:08:50,420
Δεν είμαι.

144
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Δεν πεινάω.

145
00:08:53,200 --> 00:08:56,000
Δεν υπάρχουν πουρές πατάτας σε αυτό
άλλος κόσμος στον οποίο ζει ο Άντι.

146
00:08:56,500 --> 00:08:57,680
Ή αξιωματικοί του ναυτικού.

147
00:08:58,780 --> 00:09:02,200
Μπαμπά, να με συγχωρέσουν από το τραπέζι,
παρακαλώ; Δεν νιώθω τόσο καλά.

148
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Ω, Τζέιμς, είναι άρρωστος.

149
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
Ω, αγαπητέ, αγαπητέ.

150
00:09:04,800 --> 00:09:05,860
Μαίρη και τηλεφώνησε στον Δρ Τζόουνς.

151
00:09:06,220 --> 00:09:08,660
Θα ετοιμάσω αμέσως ένα ζεστό μπάνιο.
Όχι, όχι μαμά.

152
00:09:08,900 --> 00:09:10,440
Αχ, μάνα, μάνα, μάνα.

153
00:09:10,940 --> 00:09:14,840
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το αγόρι που είδα
σήμερα το απόγευμα χοροπηδώντας σαν α

154
00:09:14,840 --> 00:09:15,739
κατσίκα του βουνού.

155
00:09:15,740 --> 00:09:17,280
Μπορώ να διαγνώσω την περίπτωσή του.

156
00:09:17,870 --> 00:09:20,050
Είδα την Polly Benedict σήμερα το απόγευμα
το φαρμακείο.

157
00:09:20,310 --> 00:09:22,510
Ο όμορφος νεαρός αξιωματικός που της αγοράζει ένα
σόδα.

158
00:09:22,790 --> 00:09:25,630
Τι σχέση έχει αυτό με τον Andrew όχι
θέλεις πουρέ πατάτας;

159
00:09:26,290 --> 00:09:27,870
Πόσο καιρό δεν έχετε πάει στον οδοντίατρο;

160
00:09:28,210 --> 00:09:29,330
Ω, μαμά, σε παρακαλώ.

161
00:09:30,010 --> 00:09:32,310
Είναι μόνο τα κουμπιά στολή και ορείχαλκο,
Άντι.

162
00:09:32,830 --> 00:09:33,830
Δεν θα κρατήσει.

163
00:09:34,310 --> 00:09:37,190
Μην το αφήσεις να σε πιάσει, Σόνι. Αν
είναι ευμετάβλητη, την έχεις ξεφορτωθεί.

164
00:09:37,730 --> 00:09:40,370
Μπαμπά, μπορώ σε παρακαλώ να συγχωρήσω από το
τραπέζι;

165
00:09:40,770 --> 00:09:43,590
Νιώθει ο μικρός μου πονόδοντο όταν
πίνει κρύο νερό;

166
00:09:44,409 --> 00:09:47,030
ανθρωπάκι. Ω, μαμά, σε παρακαλώ.

167
00:09:47,250 --> 00:09:49,850
Υπάρχουν κάποια πράγματα που είναι πολύ ιερά
να μιλήσουμε δημόσια.

168
00:09:50,270 --> 00:09:54,150
Δεν είναι το δείπνο. Εε, μαμά, είσαι
ο καλύτερος μάγειρας στον κόσμο, αλλά ξέρεις

169
00:09:54,150 --> 00:09:55,570
τι... ξέρω, Άντι.

170
00:09:56,250 --> 00:10:00,090
Ίσως είναι ο ξαφνικός ζεστός καιρός, μπαμπά.
Εντάξει, γιε μου. Φεύγω. Φεύγω.

171
00:10:00,590 --> 00:10:03,850
Ευχαριστώ, μπαμπά. Ξέρεις, ένας άντρας δεν είναι
φταίει εντελώς όταν διαπιστώνει ότι είναι

172
00:10:03,850 --> 00:10:05,230
εξελίσσεται σε ευαίσθητο τύπο.

173
00:10:10,990 --> 00:10:12,930
Είναι οι αμυγδαλές του, ίσως.

174
00:10:13,560 --> 00:10:14,519
Ή το συκώτι του.

175
00:10:14,520 --> 00:10:20,300
Μητέρα, αν αυτό που ενοχλεί τον Andrew είναι
το συκώτι του, υπάρχουν ένα εκατομμύριο νεαροί άνδρες

176
00:10:20,300 --> 00:10:22,080
αυτός ο κόσμος παίρνει τη λάθος θεραπεία.

177
00:10:44,140 --> 00:10:50,740
Με την άνοιξη εμφανή σε κάθε πουλί και
ανθίσει, ο Carvel θα

178
00:10:50,740 --> 00:10:57,660
σύντομα παρουσιάζουν ένα καθαρό νέο πρόσωπο ως α
αποτέλεσμα της ετήσιας, προσφορά, καθαρό

179
00:10:57,660 --> 00:11:01,120
μέχρι τους δρόμους μας, unquote, καμπάνια
περίοδο.

180
00:11:01,860 --> 00:11:06,960
Η παραλαβή του υλικού... Περιμένετε α
λεπτό, μπαμπά. Πώς γράφεις την απόδειξη; Ι

181
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
Ε - Εγώ;

182
00:11:08,340 --> 00:11:10,720
Αυτό πάντα με κορόιδεψε, όταν ήμουν α
αγόρι.

183
00:11:11,260 --> 00:11:16,500
μέχρι που έκανα τον εαυτό μου να θυμηθεί τα παλιά
ομοιοκαταληξία για το I πριν από το E εκτός από το C.

184
00:11:16,820 --> 00:11:18,120
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

185
00:11:18,680 --> 00:11:24,920
R -E -C -E -I -P -T. Εγώ πριν από το Ε εκτός
μετά το Γ.

186
00:11:28,060 --> 00:11:30,720
Γεια σου, μπαμπά, τι περίεργο, W -E -I -R
-Δ;

187
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
Ε;

188
00:11:33,620 --> 00:11:38,240
Είναι ο τρόπος του κόσμου, αγάπη μου. Για 30
χρόνια ζω σε ένα ανόητο

189
00:11:38,240 --> 00:11:39,920
παράδεισος για το εγώ και το Ε.

190
00:11:40,640 --> 00:11:41,860
Τώρα, πού ήμασταν εδώ;

191
00:11:43,260 --> 00:11:46,160
Αν... Είναι γράμμα για σένα, μπαμπά.

192
00:11:46,820 --> 00:11:47,960
Ω, ευχαριστώ.

193
00:12:04,110 --> 00:12:07,470
στη ρούμπα δίπλα. Όχι, αλλά θα είσαι
κάνει κάποια αριθμητική για μένα. Πατάς

194
00:12:07,470 --> 00:12:10,070
το άντρο μου και ασκήστε αυτό το μυαλό σας
για μια αλλαγή. Είσαι καλά;

195
00:12:10,350 --> 00:12:11,710
Πήγαινε σε αυτό. Πήγαινε σε αυτό.

196
00:12:13,190 --> 00:12:16,170
Κάθεσαι σε εκείνο το γραφείο και παίρνεις
στον εαυτό σου ένα μολύβι και ένα χαρτί. Είσαι

197
00:12:16,170 --> 00:12:17,390
κάνε πολλά για μένα.

198
00:12:19,010 --> 00:12:20,930
Τώρα, χρησιμοποιήστε αυτό το μολύβι για να γράψετε.
Μην το φας.

199
00:12:21,750 --> 00:12:26,390
Εάν ένα προϊόν πωλείται για 20 σεντς η λίρα
στην ανοιχτή αγορά... Κατάλαβα. ...και είναι

200
00:12:26,390 --> 00:12:30,290
που περιέχεται σε χώμα που ζυγίζει
περίπου ένας τόνος του κυβικού

201
00:12:30,880 --> 00:12:34,240
Υπάρχει 8% στο έδαφος και 160 στρέμματα
το χώμα.

202
00:12:34,540 --> 00:12:35,319
Μμ - Χμμ.

203
00:12:35,320 --> 00:12:37,300
Αλλά πόσο κάτω θα σκάψετε;

204
00:12:37,560 --> 00:12:40,620
Λοιπόν, για να δούμε. Λένε το βάθος του
ο φλοιός της γης είναι 100 μίλια βάθος.

205
00:12:40,760 --> 00:12:42,480
Ας σκάψουμε 100 μίλια, Άντι.

206
00:12:42,720 --> 00:12:44,940
Όλα καλά με μένα όσο είμαι
όχι στην άκρη του φτυαριού.

207
00:12:45,420 --> 00:12:47,880
Ε, μπαμπά, δεν θα χορτάσω
χαρτί για να υπολογίσετε 100 μίλια.

208
00:12:48,360 --> 00:12:50,700
Λοιπόν, ας σκάψουμε 10 μίλια.

209
00:12:51,020 --> 00:12:51,839
10 μίλια;

210
00:12:51,840 --> 00:12:57,820
Ναι. 10 μίλια, εντάξει. Ας δούμε
τι είναι αυτό. Αυτό είναι 5, 6, 7, 8, 9, 10.

211
00:12:58,250 --> 00:13:01,150
Αξίζει 7.129.000.000 $ σε αυτό.

212
00:13:01,490 --> 00:13:03,350
Ή 10 μίλια.

213
00:13:03,570 --> 00:13:04,950
Ίσως είναι 70.000.000.000 $.

214
00:13:05,390 --> 00:13:06,390
Καλός.

215
00:13:06,890 --> 00:13:10,250
Γιατί, αν σκάβουμε μόνο ένα πόδι ή
πέντε πόδια.

216
00:13:10,930 --> 00:13:14,810
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι μόνο πάει
να είναι πολύ διασκεδαστικό σε αυτό για όλους μας

217
00:13:14,810 --> 00:13:15,810
τις επόμενες εβδομάδες.

218
00:13:16,170 --> 00:13:17,170
70.000.000 $.

219
00:13:17,570 --> 00:13:19,050
Για μένα δεν ισχύει.

220
00:13:20,710 --> 00:13:27,410
Ίσως η μητέρα σου να είχε δίκιο. Ίσως εσύ
χρειάζεται λίγο θείο και

221
00:13:27,410 --> 00:13:28,410
μελάσα.

222
00:13:29,820 --> 00:13:33,760
Μπαμπά, μερικές φορές νομίζω ότι οι οικογένειες απλώς ξαπλώνουν
ξύπνιες νύχτες προσπαθώντας να καταλάβω μερικά

223
00:13:33,760 --> 00:13:34,780
τρόπος να κάνεις έναν άντρα δυστυχισμένο.

224
00:14:14,990 --> 00:14:15,990
Τάξη, προσοχή, παρακαλώ.

225
00:14:17,110 --> 00:14:21,910
Λυπάμαι που το λέω ο δάσκαλός σου της δραματικής
είναι άρρωστη, οπότε θα πάρει η δεσποινίς Ρόουζ Μέρεντιθ

226
00:14:21,910 --> 00:14:23,230
υπεύθυνος του μαθήματος της δραματικής.

227
00:14:23,830 --> 00:14:27,410
Η δεσποινίς Μέρεντιθ μας έρχεται από το κράτος
πανεπιστήμιο όπου σπούδασε

228
00:14:27,410 --> 00:14:31,470
δραματικές. Ελπίζω ότι εσείς οι μαθητές θα δώσετε
έχει μια καλή εντύπωση από το σχολείο μας.

229
00:14:31,830 --> 00:14:32,830
Σας ευχαριστώ, κύριε Ντέιβις.

230
00:14:33,830 --> 00:14:34,830
Καλή τύχη.

231
00:14:36,790 --> 00:14:40,910
Θέλω να ξέρετε όλοι ότι χαίρομαι
να είμαι εδώ μαζί σου, που θέλω να είμαστε

232
00:14:40,910 --> 00:14:42,690
ευτυχισμένοι μαζί και να τα καταφέρουμε καλά
πράγματα.

233
00:14:43,320 --> 00:14:46,700
Από τις τακτικές εκθέσεις του δασκάλου σας, Ι
δείτε ότι η ακαδημαϊκή σας πορεία σπουδών

234
00:14:46,700 --> 00:14:47,820
για τη θητεία έχει ολοκληρωθεί.

235
00:14:52,100 --> 00:14:55,100
Μας αφήνει για αυτές τις τελευταίες εβδομάδες
σχολείο, μόνο η προετοιμασία του

236
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
ετήσιο παιχνίδι.

237
00:14:56,420 --> 00:14:58,260
Αναμφίβολα το πιο ενδιαφέρον μέρος του
το μάθημα.

238
00:14:59,060 --> 00:15:02,980
Έχω, ωστόσο, την άδεια του κ.
Ντέιβις, ο διευθυντής μας, για να δοκιμάσει ένα

239
00:15:02,980 --> 00:15:06,500
καινοτομία που συνάντησε
σημαντική επιτυχία και πλήρης

240
00:15:06,500 --> 00:15:08,990
με... Στο κρατικό πανεπιστήμιο.

241
00:15:09,570 --> 00:15:12,990
Στο παρελθόν, οι ετήσιες επιδόσεις σας είχαν
ήταν επιλεγμένης επιλογής από τα

242
00:15:12,990 --> 00:15:13,990
κλασικά.

243
00:15:14,130 --> 00:15:17,090
Αντί να παρουσιάσετε ένα δημοσιευμένο θεατρικό έργο,
Νομίζω ότι θα ήταν συναρπαστικό

244
00:15:17,090 --> 00:15:20,930
πειραματιστείτε για να έχετε όλο το έργο
διενεργείται από τους μαθητές έτσι ώστε όταν

245
00:15:20,930 --> 00:15:23,250
παρουσιάζεται στο κοινό, θα γίνει
να είναι ένα πραγματικό επίτευγμα.

246
00:15:23,870 --> 00:15:25,390
Το πρώτο πράγμα είναι να γράψετε το έργο.

247
00:15:27,230 --> 00:15:30,290
Για αυτό, θα πρότεινα να πάρετε ένα πηγάδι
-γνωστό δράμα και χρήση του ως πρότυπο.

248
00:15:31,330 --> 00:15:33,050
Προσπαθήστε να δημιουργήσετε χαρακτήρες με τον ίδιο τρόπο.

249
00:15:34,370 --> 00:15:37,630
Θα σας εξηγήσω πληρέστερα αύριο, αλλά
παρακαλώ φέρτε μαζί σας μια πρόταση για

250
00:15:37,630 --> 00:15:40,830
είδος θεατρικού παιχνιδιού που θέλετε να γράψετε και α
μοντέλο από το οποίο θέλετε να εργαστείτε.

251
00:15:42,070 --> 00:15:45,270
Μπορείτε να αναζητήσετε τα έργα του
Σαίξπηρ, κωμωδίες του Σέρινταν, κ.ο.κ

252
00:15:45,770 --> 00:15:46,770
Ευχαριστώ. Η τάξη απολύθηκε.

253
00:15:51,470 --> 00:15:53,010
Αγόρι, φουσκώστε πιάτο, ε, Άντι;

254
00:15:53,610 --> 00:15:56,050
Μου φαίνεται κυρία. Τι θα κάνεις
κάνε τώρα, Άντι;

255
00:15:56,490 --> 00:15:58,190
Θα είμαι απασχολημένος. Μπορώ να έρθω;

256
00:15:58,490 --> 00:16:01,050
Όχι, άκου τώρα, κολλημένος, το έχω
έχω πολλή δουλειά να κάνω και δεν υπάρχει χρόνος

257
00:16:01,050 --> 00:16:02,050
περνούν με τα παιδιά.

258
00:16:02,140 --> 00:16:05,360
Πείτε, υποθέτετε ότι ίσως θα ενεργήσουμε σε ένα
παιχνίδι που έχει εφέ σεληνόφωτος

259
00:16:05,360 --> 00:16:07,560
αυτό; Επειδή έχω μια ιδέα φουσκώματος πώς να
εφεύρει ένα φεγγάρι.

260
00:16:08,180 --> 00:16:12,000
Ρε, τρελαίνομαι να έχω φεγγάρι
στο έργο. Δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα

261
00:16:12,000 --> 00:16:15,160
χειρότερα. Πού πας, B .C.; Είμαι
δεν πάει πουθενά.

262
00:16:15,460 --> 00:16:18,180
Λοιπόν, νομίζω ότι η Καμίλ είναι μικρή
προχωρημένος για την τάξη μας, έτσι δεν είναι;

263
00:16:18,380 --> 00:16:20,060
Λοιπόν, το έκανα στις ταινίες, έτσι δεν είναι;

264
00:16:20,460 --> 00:16:22,780
Λοιπόν, ναι, αλλά θα πάρετε μια άλλη ιδέα.

265
00:16:23,140 --> 00:16:27,220
Διαβάστε το Cyrano de Bergerac ή μέρος αυτού,
απόψε, γιατί δεν το κάνεις; Ναι, κυρία μου. Εμείς

266
00:16:27,220 --> 00:16:28,179
σίγουρα θα.

267
00:16:28,180 --> 00:16:29,640
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, δεσποινίς Μέρεντιθ.

268
00:16:41,550 --> 00:16:42,550
Α, ήθελες τίποτα;

269
00:16:44,110 --> 00:16:48,430
Ναι, ήθελα να σε ρωτήσω για αυτό
θέμα για το οποίο μιλήσατε.

270
00:16:48,950 --> 00:16:49,950
Τι εννοούσες;

271
00:16:50,570 --> 00:16:54,550
Λοιπόν, για παράδειγμα, στο Ρωμαίος και Ιουλιέτα,
είναι το θέμα της αγάπης που έρχεται σε α

272
00:16:54,550 --> 00:16:55,550
τραγικό τέλος.

273
00:16:55,670 --> 00:16:58,030
Ένα ζευγάρι αστεριών εραστές παίρνουν
τη ζωή τους.

274
00:16:58,430 --> 00:16:59,430
Θυμάσαι;

275
00:17:00,190 --> 00:17:01,190
Ναι.

276
00:17:01,630 --> 00:17:02,790
Όχι, ναι.

277
00:17:03,930 --> 00:17:07,210
Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν διάβασα ποτέ
αλλά θα το διαβάσω.

278
00:17:08,089 --> 00:17:12,470
Πες, αν δεν σε πειράζει που λέω, εγώ... εγώ
σκέψου ότι έχεις φουσκωμένη φωνή.

279
00:17:13,210 --> 00:17:14,210
Γιατί, ευχαριστώ.

280
00:17:14,329 --> 00:17:15,510
Έχω σπουδάσει πολύ σκληρά.

281
00:17:15,750 --> 00:17:18,250
Νομίζω ότι μια ευχάριστη φωνή είναι έτσι
σημαντικό, έτσι δεν είναι;

282
00:17:18,450 --> 00:17:19,589
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

283
00:17:21,349 --> 00:17:23,510
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

284
00:17:25,790 --> 00:17:27,310
Καλός. Πώς σε λένε;

285
00:17:27,810 --> 00:17:31,130
Άντριου Χάρντι, αλλά με καλούν όλοι οι φίλοι μου
Άντι.

286
00:17:31,470 --> 00:17:32,470
βλέπω.

287
00:17:32,550 --> 00:17:35,370
Λοιπόν, Άντι, ελπίζω να γράψεις καλά
παίζουν. Θα χρειαστούμε ένα.

288
00:17:35,690 --> 00:17:37,290
Πάω να γράψω μια διόγκωση.

289
00:17:37,590 --> 00:17:38,670
Μια συμβουλή όμως.

290
00:17:39,110 --> 00:17:41,310
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ισχυρό κίνητρο για
η πλοκή.

291
00:17:41,650 --> 00:17:42,650
Το κίνητρό μου;

292
00:17:45,270 --> 00:17:47,050
Το κίνητρό μου είναι τέλειο.

293
00:17:49,030 --> 00:17:51,770
Λοιπόν, καληνύχτα.

294
00:17:52,070 --> 00:17:54,130
Αντίο. Δηλαδή, καλημέρα.

295
00:17:57,790 --> 00:17:58,830
Τα λέμε αύριο.

296
00:18:02,450 --> 00:18:06,010
Αναρωτιέμαι αν το εκτιμάτε κύριοι
το μέγεθος αυτού του πράγματος.

297
00:18:06,270 --> 00:18:08,090
Σου λέω, είναι κούτσουρο.

298
00:18:11,020 --> 00:18:12,320
Αντρών; Όχι, όχι δικαστέ.

299
00:18:12,680 --> 00:18:16,340
Ω, τι εννοείς, όχι, όχι; έχω το
χώμα ανάλυσα τον εαυτό μου.

300
00:18:16,780 --> 00:18:18,300
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

301
00:18:18,500 --> 00:18:19,459
Γιατί όχι;

302
00:18:19,460 --> 00:18:22,780
Γιατί οι άνθρωποι που ήδη
κατασκευάζουν το μεταλλικό αλουμίνιο έχουν

303
00:18:22,780 --> 00:18:23,780
πηγή προμήθειας.

304
00:18:23,840 --> 00:18:26,440
Σίγουρα δεν έχουν σκοπό
κάνοντας οποιονδήποτε άλλο πλούσιο.

305
00:18:26,840 --> 00:18:30,020
Λοιπόν, γιατί μου το έφερες
πρόταση;

306
00:18:30,740 --> 00:18:34,640
Λοιπόν, θέλουμε να κατασκευάσουμε αλουμίνιο
τον εαυτό μας, βάλτε το δικό μας φυτό.

307
00:18:35,100 --> 00:18:38,220
Θα έχει μια επένδυση περίπου
$100.000.

308
00:18:38,720 --> 00:18:42,760
Ο Μαρκ κι εγώ ήδη... έχουμε περίπου
Το 50% αυτών των χρημάτων. Τώρα, το μόνο που θέλουμε

309
00:18:42,760 --> 00:18:46,020
από εσάς είναι η λέξη σας ότι θα πουλήσετε
μας τη γη σε λογική τιμή.

310
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Ω.

311
00:18:48,940 --> 00:18:50,860
Λοιπόν, αυτό ακούγεται δίκαιο.

312
00:18:51,520 --> 00:18:54,920
Φυσικά, δεν πρόκειται να υπάρχουν
τεράστια κέρδη από αυτό, εσείς

313
00:18:54,920 --> 00:18:59,240
καταλαβαίνω, αλλά πολύ ωραίο και πολύ
σταθερές. Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας,

314
00:18:59,360 --> 00:19:02,440
δικαστής. Θα επεξεργαστούμε μια κατάλληλη προσφορά
για το ακίνητο, και μετά θέλουμε να

315
00:19:02,440 --> 00:19:03,440
απασχολημένος με την κατασκευή του εργοστασίου.

316
00:19:03,940 --> 00:19:05,160
Ναι, ναι, φυσικά.

317
00:19:05,520 --> 00:19:07,000
Αντίο, δικαστή, και ευχαριστώ.

318
00:19:07,380 --> 00:19:08,580
Λοιπόν, αντίο, δικαστή. Αντίο.

319
00:19:12,460 --> 00:19:15,440
Κύριοι είπατε κάτι
έχοντας το 50% των χρημάτων.

320
00:19:16,000 --> 00:19:19,040
Τι γίνεται με το άλλο μισό; Τα λεφτά είναι όλα
εγγεγραμμένος;

321
00:19:20,100 --> 00:19:24,540
Περίπου. Γιατί, ειλικρινά, το έχω κάνει
πήρε περίπου 3.000 δολάρια. Θα ήθελα να επενδύσω σε

322
00:19:24,540 --> 00:19:28,020
κάτι. Λοιπόν, χρειαζόμαστε περίπου 17 $
000.

323
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
Τι πιστεύεις;

324
00:19:30,140 --> 00:19:31,960
Ο δικαστής ήταν δίκαιος μαζί μας.

325
00:19:32,200 --> 00:19:35,260
Και υπάρχουν άλλοι δύο άνδρες στην πόλη που
μπορεί να ενδιαφέρεται. Εκεί είναι ο Γιώργος

326
00:19:35,260 --> 00:19:38,340
Νεόνυμφος. Είναι ο πρόεδρος του
Carvel Bank. Όχι, όχι, όχι. Αυτό το πράγμα είναι

327
00:19:38,340 --> 00:19:39,500
καλό. Δεν θα ζητήσουμε κανέναν.

328
00:19:39,820 --> 00:19:41,460
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι του μιλάω.

329
00:19:41,790 --> 00:19:44,970
Κανένα κακό να τους ρωτάς. Εμείς μάλλον
δεν θα χρειαστούν τα χρήματά τους. Λοιπόν, θα είμαστε

330
00:19:44,970 --> 00:19:46,770
σε βλέπω, δικαστέ. Ανοίγουμε ένα
γραφείο εδώ.

331
00:19:47,090 --> 00:19:49,730
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα χρειαστείτε ένα
γραμματέα, έτσι δεν είναι;

332
00:19:50,030 --> 00:19:51,030
Ναι, μπορούμε.

333
00:19:51,150 --> 00:19:54,310
Η κόρη μου ανυπομονούσε πολύ να πάρει ένα
δουλειά στην επιχειρηματική ζωή.

334
00:19:54,710 --> 00:19:56,890
Νομίζω ότι θα τη βρεις αρκετά αποτελεσματική.

335
00:19:57,430 --> 00:19:59,110
Θα το εκτιμούσα αν κάνατε συνέντευξη
αυτή.

336
00:19:59,710 --> 00:20:01,310
Ναι, θα το χαιρόμουν.

337
00:20:01,510 --> 00:20:05,330
Με την πρόνοια να σου την πληρώσω
μισθός. Αλλά δεν ξέρει τίποτα

338
00:20:05,330 --> 00:20:06,029
σχετικά με αυτό.

339
00:20:06,030 --> 00:20:06,949
Περισσότερο από δίκαιο.

340
00:20:06,950 --> 00:20:09,870
Στείλε την να μας δει. θα σε δω
αύριο μόλις έρθω σε επαφή

341
00:20:09,870 --> 00:20:10,870
φίλοι για τα χρήματα.

342
00:20:11,050 --> 00:20:12,050
Αντίο, κύριοι.

343
00:20:12,290 --> 00:20:13,950
Καλό φαίνεται, Γιώργο.

344
00:20:14,790 --> 00:20:17,270
Ω, εντάξει, εντάξει.
Μη με ευχαριστείς.

345
00:20:18,150 --> 00:20:20,490
Πάντα μου αρέσει να αφήνω τους φίλους μου να μπουν στο
ισόγειο.

346
00:20:21,470 --> 00:20:23,770
Θα στείλω αυτήν την εργαστηριακή έκθεση
το πρωί.

347
00:20:26,050 --> 00:20:28,550
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Θα ήθελα να δω
αυτή η έκθεση χημείας.

348
00:20:29,370 --> 00:20:30,149
Ευχαριστώ, δικαστή.

349
00:20:30,150 --> 00:20:31,150
Καληνύχτα.

350
00:20:31,510 --> 00:20:33,330
Μπαμπά, ήθελα να μιλήσω στον Άντι.

351
00:20:33,530 --> 00:20:34,890
Τι σχέση έχει ο Άντι με αυτή την αναφορά;

352
00:20:35,270 --> 00:20:37,490
Α, τίποτα. Ήθελα απλώς να του το πω
τι σκεφτόμουν για αυτόν.

353
00:20:38,210 --> 00:20:39,630
Τώρα, άκου, Μπίτι, γιατί είναι
φοβερή.

354
00:20:40,300 --> 00:20:44,680
A Drift in Tahiti, παιχνίδι σε τρεις πράξεις
Άντριου Χάρντι. Αν είναι τόσο φοβερό, γιατί

355
00:20:44,680 --> 00:20:47,020
Δεν το δοκιμάζετε μόνοι σας, παιδιά;
Γιατί να με επιλέξεις;

356
00:20:47,260 --> 00:20:49,080
Λοιπόν, η οικογένειά μου δεν έχει λογοτεχνικά
εκτίμηση.

357
00:20:49,380 --> 00:20:51,340
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι ο μπαμπάς μου δεν έχει διαβάσει καν
Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

358
00:20:51,740 --> 00:20:54,500
Ακούστε, ο υποναύαρχος Barrington, έπαιξε
από τον Andrew Hardy.

359
00:20:54,860 --> 00:20:57,840
Αυτόχθονα κορίτσι. Δεν έχω όνομα
η γηγενής κοπέλα ακόμα. Αν ο Αντιναύαρχος

360
00:20:57,840 --> 00:21:01,080
παντρεύεται την ιθαγενή, δεν θέλω
ακούστε άλλα. Όχι, ο Αντιναύαρχος

361
00:21:01,080 --> 00:21:02,920
την απορρίπτει και εκείνη πηδά μέσα στο
ηφαίστειο που εκρήγνυται.

362
00:21:04,100 --> 00:21:05,100
Ηφαίστειο που εκρήγνυται;

363
00:21:05,320 --> 00:21:07,400
Ναι. Πες, αυτό είναι πρήξιμο.

364
00:21:09,040 --> 00:21:10,040
Αυτό είναι φοβερό.

365
00:21:10,680 --> 00:21:13,960
Μόνο που δεν υπάρχουν εκρήξεις
ηφαίστεια στην Ταϊτή.

366
00:21:14,200 --> 00:21:17,140
Δεν υπάρχουν ηφαίστεια στην Ταϊτή; Σίγουρα όχι.
Ρωτήστε κανέναν.

367
00:21:21,760 --> 00:21:23,700
Όχι ηφαίστεια στην Ταϊτή.

368
00:21:28,200 --> 00:21:30,440
Υπάρχουν ηφαίστεια στο νησί του
Ταϊτή;

369
00:21:30,660 --> 00:21:33,620
Γιατί, δεν ξέρω, αλλά η εγκυκλοπαίδεια
είναι κάτω στο άντρο του πατέρα σου. Ευχαριστώ.

370
00:21:35,320 --> 00:21:37,240
Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα.

371
00:21:37,710 --> 00:21:38,710
Σχολική δουλειά, υποθέτω.

372
00:21:39,150 --> 00:21:42,950
Θα βάλω προϋπολογισμό για τον μισθό μου. Θα το κάνουν
σταμάτα με 18 $ την εβδομάδα. 10$ θα δώσω

373
00:21:42,950 --> 00:21:46,390
Μητέρα για το δωμάτιο και τη διατροφή μου. Τώρα,
Μάριον, δεν θα το έχω. Μητέρα, αυτό είναι

374
00:21:46,390 --> 00:21:48,190
ανοησίες. Από εδώ και πέρα, θα πληρώσω
τον τρόπο μου.

375
00:21:48,510 --> 00:21:53,350
Αυτό αφήνει 8 $ για ναύλο αυτοκινήτου, γεύματα...
Και μεταξωτές κάλτσες, πλυντήριο, έχοντας το δικό σας

376
00:21:53,350 --> 00:21:55,190
φτιαγμένα μαλλιά, μαργαριταρένιες χάντρες, νέο κραγιόν.

377
00:21:55,530 --> 00:21:58,770
Κοίτα, μαμά. Πώς θα ήταν αν ξεκινούσα
σου δίνω τα 8$ και θα τα κρατήσω

378
00:21:58,770 --> 00:21:59,770
$10;

379
00:22:00,090 --> 00:22:03,550
Ω, με συγχωρείτε. Πες, τι όμορφο
όνομα για μια γηγενή κοπέλα; Αυτόχθονα κορίτσι;

380
00:22:03,550 --> 00:22:05,210
Τι είναι αυτό; Τι είδους αυτόχθονα κορίτσι;

381
00:22:05,410 --> 00:22:06,359
Πολύ όμορφο.

382
00:22:06,360 --> 00:22:09,720
Λοιπόν, υπάρχουν μερικές υπέροχες Ινδές.
Ινδικά; Θεέ μου, μαμά, δεν μπορώ να βρω βοήθεια

383
00:22:09,720 --> 00:22:14,260
από κανέναν σε αυτό το σπίτι. Andy, είναι
υπάρχουν ηφαίστεια στην Ταϊτή; Δεν ξέρω.

384
00:22:14,500 --> 00:22:15,239
Δεν ξέρεις;

385
00:22:15,240 --> 00:22:17,720
Λοιπόν, σοκ, δεν μπόρεσα να μπω
κρησφύγετο. Η δεσποινίς Μέρεντιθ χρησιμοποιούσε το τηλέφωνο.

386
00:22:17,860 --> 00:22:18,739
ΠΟΥ;

387
00:22:18,740 --> 00:22:22,140
Ε; Ω, εννοώ, ο Ποπ έπαιρνε τηλέφωνο.

388
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
Ο αντιναύαρχος.

389
00:22:28,080 --> 00:22:30,200
Δεν χρειάζεται ποτέ να ανησυχούμε για τις προμήθειες,
άνδρες.

390
00:22:34,190 --> 00:22:36,290
και επισημαίνει στον ήρωά του -λατρεία
πλήρωμα μια μπανάνα.

391
00:22:36,710 --> 00:22:37,810
Μια μπανάνα!

392
00:22:40,630 --> 00:22:41,630
Ε;

393
00:22:43,370 --> 00:22:44,450
Μια μπανάνα!

394
00:22:46,710 --> 00:22:47,850
Φαίνεται έκπληκτος.

395
00:22:49,070 --> 00:22:51,590
Γιατί κάτω από την μπανάνα είναι ένα όμορφο
μικρό ιθαγενές κορίτσι που κοιμάται.

396
00:22:51,850 --> 00:22:52,850
Κόκκινος.

397
00:22:53,110 --> 00:22:55,510
Μα ποιος είναι... Μα ποιος είναι αυτός;

398
00:22:56,150 --> 00:22:58,270
Γκαντ, κύριοι, τι όμορφο κορίτσι!

399
00:22:58,690 --> 00:22:59,970
Τι όμορφο κορίτσι!

400
00:23:01,680 --> 00:23:04,280
Με τον ήχο της φωνής του, το κορίτσι ξυπνά
επάνω και του χαμογελά, κάθεται και

401
00:23:04,280 --> 00:23:05,280
τεντώνει.

402
00:23:07,840 --> 00:23:11,080
Σημείωση του συγγραφέα. Δηλαδή, την τεντώνει
τα χέρια ψηλά, αλλά όχι σαν άσκηση, απλά

403
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
φυσικός.

404
00:23:13,700 --> 00:23:14,700
Υποναύαρχος.

405
00:23:14,840 --> 00:23:15,860
Της χαμογελάει.

406
00:23:18,520 --> 00:23:19,520
Πώς σε λένε;

407
00:23:25,280 --> 00:23:26,460
Ναι, πώς σε λένε;

408
00:23:29,020 --> 00:23:30,020
Πώς σε λένε;

409
00:23:30,320 --> 00:23:31,880
Πώς σε λένε;

410
00:23:32,660 --> 00:23:34,440
Λοιπόν, με λένε Τζέιμς Χάρντι.

411
00:23:35,180 --> 00:23:37,500
Αλλά υποψιάζομαι ότι δεν ήσουν εγώ
ζητώντας.

412
00:23:37,740 --> 00:23:40,540
Αυτό είναι ένα έργο που γράφω, μπαμπά. χρειάζομαι
όνομα για την ηρωίδα.

413
00:23:40,740 --> 00:23:41,960
Είναι το παιχνίδι σας ρομαντικό;

414
00:23:42,340 --> 00:23:45,780
Λοιπόν, είναι πνευματικό, ένα παιχνίδι αγάπης και
παραίτηση.

415
00:23:46,480 --> 00:23:49,860
Ένα ζευγάρι αστεριών εραστές παίρνουν
τις ζωές τους.

416
00:23:50,640 --> 00:23:52,340
Είναι από τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.

417
00:23:53,820 --> 00:23:57,060
Ένα ζευγάρι αστεριών εραστές παίρνουν
τη ζωή τους.

418
00:23:57,520 --> 00:24:03,340
Του οποίου οι άτυχες, ελεεινές ανατροπές
κάνουν με το θάνατό τους θάψουν τους γονείς τους»

419
00:24:03,480 --> 00:24:07,160
διαμάχη. Γιατί, μπαμπά, έχω πάει
υποτιμώντας σας.

420
00:24:07,680 --> 00:24:09,920
Ω, έπαιξα Romeo μια φορά όταν ήμουν μέσα
κολέγιο.

421
00:24:10,140 --> 00:24:11,720
Κι εγώ ήμουν αρκετά καλός.

422
00:24:12,160 --> 00:24:16,400
Ω, ρε, μπορεί να είχα πάει για 50
χρόνια, ξέρεις, μπαμπά, χωρίς καν

423
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
εκτιμώντας τον Σαίξπηρ.

424
00:24:17,780 --> 00:24:20,540
Αν δεν ήταν η δεσποινίς Μέρεντιθ.

425
00:24:23,060 --> 00:24:24,060
Δεσποινίς Μέρεντιθ;

426
00:24:24,360 --> 00:24:26,940
Ναι, δεσποινίς Ρόουζ Μέρεντιθ. Αυτό είναι το νέο μας
δραματικό δάσκαλο.

427
00:24:27,310 --> 00:24:29,270
Νομίζω με ακούσατε να αναφέρω το όνομά της.

428
00:24:29,750 --> 00:24:31,010
Ναι, πιστεύω ότι το έκανες.

429
00:24:32,230 --> 00:24:35,970
Λοιπόν, μπαμπά, κοίτα, να σε ρωτήσω κάτι
πολύ ιδιωτικό, ξέρεις, άνθρωπος με άντρα;

430
00:24:36,130 --> 00:24:37,250
Αυτή είναι η κατανόησή μας.

431
00:24:37,470 --> 00:24:39,490
Λοιπόν, έλα, κάτσε, μπαμπά, κάτσε
κάτω.

432
00:24:39,870 --> 00:24:40,870
Εντάξει.

433
00:24:41,590 --> 00:24:42,650
Μπαμπάς; Χμμ;

434
00:24:43,110 --> 00:24:44,510
Έχω σπαταλήσει τη ζωή μου.

435
00:24:45,330 --> 00:24:46,330
Με ποιον τρόπο;

436
00:24:46,530 --> 00:24:48,970
Λοιπόν, είτε το πιστεύετε είτε όχι, για
τον περασμένο χρόνο, δεν σκέφτηκα τίποτα

437
00:24:48,970 --> 00:24:50,610
σοβαρά εκτός από φιλιά κορίτσια.

438
00:24:50,930 --> 00:24:54,670
Λοιπόν, τώρα θα τα παρατήσεις όλα
εκείνη την επιπολαιότητα μόνιμα.

439
00:24:55,750 --> 00:24:59,210
Χμμ; Ω, ναι, ναι. Έχω μια νέα προοπτική
στη ζωή.

440
00:24:59,510 --> 00:25:01,830
Κάτι που δεν θα είχα χωρίς
Δεσποινίς Μέρεντιθ.

441
00:25:02,470 --> 00:25:04,630
Μιλάει πάντα για υψηλά ιδανικά,
ξέρεις.

442
00:25:05,690 --> 00:25:08,990
Μπαμπά, οι άνθρωποι εξακολουθούν να αυτοκτονούν για αυτό
αγάπη;

443
00:25:09,570 --> 00:25:11,870
Όχι πολιτισμένοι, έξυπνοι άνθρωποι, όχι.

444
00:25:12,190 --> 00:25:14,710
Α, δεν είναι πολιτισμένη. Αυτή είναι μια
πρωτόγονο μικρό άγριο.

445
00:25:15,070 --> 00:25:16,070
Δεσποινίς Μέρεντιθ;

446
00:25:16,490 --> 00:25:19,270
Ω, όχι, όχι. Η ηρωίδα στο έργο μου.

447
00:25:19,490 --> 00:25:23,030
Ω. Όταν την απορρίπτουν
απιστία, όταν πηδά στο

448
00:25:23,030 --> 00:25:24,030
ηφαίστειο.

449
00:25:26,000 --> 00:25:30,400
Λοιπόν, ακούγεται αρκετά εύλογο όπως εσείς
βάλε το, αλλά δεν θα σε διακόψω

450
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
δράμα πια.

451
00:25:31,560 --> 00:25:38,300
Αλλά για το ανθρωπάκι μας -σε-άντρα
στιγμή, Andy, μια καλή δόση ιδανικών

452
00:25:38,300 --> 00:25:39,300
κανείς ακόμα.

453
00:25:39,600 --> 00:25:41,200
Μπαμπά, κοίτα με.

454
00:25:41,860 --> 00:25:47,720
Πριν γνωρίσω τη δεσποινίς Μέρεντιθ, το συνήθιζα
σκέψου ότι φιλώντας την Πόλι Μπένεντικτ ήταν

455
00:25:47,720 --> 00:25:48,740
σημαντικός από τον Σαίξπηρ.

456
00:26:02,440 --> 00:26:06,080
Τώρα θυμηθείτε, αυτή είναι η αψίδα του προσκήνιο
και αυτοί είναι οι βασανιστές.

457
00:26:06,340 --> 00:26:07,880
Το πρώτο περίγραμμα είναι το teaser.

458
00:26:08,240 --> 00:26:10,160
Όλα τα υπόλοιπα είναι σύνορα ουρανού και ξύλου.

459
00:26:10,940 --> 00:26:14,720
Α, έχω μια ανακοίνωση να κάνω. Το
Το τμήμα αγγλικών και εγώ αποφασίσαμε

460
00:26:14,720 --> 00:26:16,740
χθες το βράδυ στο μαθητικό παιχνίδι που
θα παρουσιάσουμε.

461
00:26:17,320 --> 00:26:21,820
Επιλέξαμε ένα θεατρικό έργο με τίτλο Adrift in
Ταϊτή, σε σενάριο Andrew Hardy.

462
00:26:31,950 --> 00:26:33,150
Άντι, θα ήθελα να σε δω μετά το μάθημα.

463
00:26:33,570 --> 00:26:34,570
Η τάξη απολύθηκε.

464
00:26:38,510 --> 00:26:41,370
Πες μου, Andrew, πώς σου έτυχε
να το γράψω;

465
00:26:41,670 --> 00:26:45,030
Λοιπόν, πήρα τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα και
το άλλαξε λίγο.

466
00:26:45,730 --> 00:26:48,370
Το μετέφερα από την Ιταλία στη Νότια Θάλασσα
νησιά.

467
00:26:48,750 --> 00:26:52,990
Και πήρα τον Romeo και τον έκανα πίσω
ναύαρχος στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.

468
00:26:53,410 --> 00:26:57,470
Και φυσικά, έπρεπε να αλλάξω την Ιουλιέτα σε
ένα όμορφο μικρό ντόπιο Νησί της Νότιας Θάλασσας

469
00:26:57,470 --> 00:27:00,550
κορίτσι. Και μετά έγραψα μια εντελώς νέα πλοκή.

470
00:27:01,130 --> 00:27:03,370
Νομίζω ότι το νέο μου τέλος είναι πολύ καλύτερο
παρά του Σαίξπηρ.

471
00:27:03,810 --> 00:27:04,830
Είναι πιο πνευματικό.

472
00:27:05,410 --> 00:27:08,210
Εννοείς πού το φτωχό ιθαγενές
κορίτσι πηδάει στο φλεγόμενο ηφαίστειο;

473
00:27:08,650 --> 00:27:12,050
Ναι, αυτό είναι. Φυσικά, στην αρχή αυτή
παρακαλεί τον ναύαρχό της να μην την εγκαταλείψει, αλλά

474
00:27:12,050 --> 00:27:15,150
δεν σε νοιάζει τίποτα γι' αυτήν, άρα εκείνη
άλματα. Ξέρεις, νομίζω ότι θα γίνει

475
00:27:15,150 --> 00:27:16,530
να είσαι πραγματικά υπέροχος με ένα ηφαίστειο.

476
00:27:16,770 --> 00:27:17,790
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.

477
00:27:18,210 --> 00:27:20,130
Ειλικρινά, δεν ξέρεις τι παίζει αυτό
σημαίνει για μένα, Ρόουζ.

478
00:27:25,350 --> 00:27:26,450
Λοιπόν, λυπάμαι, Andrew.

479
00:27:26,670 --> 00:27:30,330
Φυσικά είμαστε φίλοι, αλλά αν εσύ
με φώναξε Ρόουζ, μπορεί να βγει

480
00:27:31,100 --> 00:27:32,100
Ω, ρε,

481
00:27:32,820 --> 00:27:33,820
λυπάμαι.

482
00:27:33,860 --> 00:27:35,820
Δεν θα έκανα τίποτα για να σε προσβάλω.

483
00:27:37,100 --> 00:27:38,160
Ειλικρινά, δεν θα το έκανα.

484
00:27:38,840 --> 00:27:39,840
Δεσποινίς Μέρεντιθ.

485
00:27:40,340 --> 00:27:41,340
Ανδρέας!

486
00:27:41,860 --> 00:27:42,860
Ανδρέας!

487
00:27:43,560 --> 00:27:46,260
Αγαπητέ, σε παρακαλώ, θα σε περιμένουμε δέκα
λεπτά για δείπνο.

488
00:27:46,900 --> 00:27:48,360
Όλα κρυώνουν.

489
00:27:49,340 --> 00:27:50,820
Τώρα, Τζέιμς, τι έλεγες;

490
00:27:51,100 --> 00:27:55,000
Λοιπόν... Το αποτέλεσμα του θέματος είναι
αυτό. Έχω εκλεγεί πρόεδρος του

491
00:27:55,000 --> 00:27:59,100
Carvel Aluminium Corporation, George
Αντιπρόεδρος του Βενέδικτου. σου λέω,

492
00:27:59,100 --> 00:28:01,080
το μεγαλύτερο πράγμα που έπληξε ποτέ τον Carvel.

493
00:28:01,320 --> 00:28:02,320
Δεν είναι ωραίο αυτό;

494
00:28:02,780 --> 00:28:03,780
Ανδρέας!

495
00:28:04,220 --> 00:28:07,060
Ω, καλή ευγενική, αυτό το αγόρι πρέπει να είναι
άρρωστος. Ποτέ δεν αργεί για δείπνο.

496
00:28:07,320 --> 00:28:09,200
Τζέιμς, αυτό είναι υπέροχο. Ποιο είναι το επόμενο
βήμα;

497
00:28:09,480 --> 00:28:12,780
Λοιπόν, τώρα που είναι όλα τα λεφτά
εγγεγραμμένοι, ο Willett και ο Hanson θα πάνε

498
00:28:12,780 --> 00:28:13,880
αμέσως να χτίσει το εργοστάσιο.

499
00:28:14,260 --> 00:28:15,920
Φυσικά, θα μπορούσα να σας τα είχα πει όλα
ότι.

500
00:28:16,240 --> 00:28:17,680
Πήρα τα πρακτικά της συνεδρίασης.

501
00:28:18,040 --> 00:28:19,040
Ω, αγαπητέ.

502
00:28:27,530 --> 00:28:28,530
πας σε κηδεία;

503
00:28:30,010 --> 00:28:31,850
Λυπάμαι που άργησα για δείπνο,
Μητέρα.

504
00:28:32,090 --> 00:28:33,370
Πότε έπαθες πονόλαιμος;

505
00:28:35,070 --> 00:28:37,070
Απολαμβάνω την καλύτερη υγεία, δεσποινίς
Χάρντι.

506
00:28:37,570 --> 00:28:39,570
Λοιπόν, θα βγεις έξω, Άντι;

507
00:28:40,530 --> 00:28:43,150
Όχι, μητέρα, δεν μπορώ να βγω έξω απόψε.

508
00:28:44,350 --> 00:28:46,390
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

509
00:28:46,870 --> 00:28:48,550
Τι, να ρωτήσω;

510
00:28:48,810 --> 00:28:52,550
Ω, έχω μερικά προβλήματα να λύσω
με το δραματικό ταξικό έργο Δεσποινίς

511
00:28:52,550 --> 00:28:53,550
βάζει.

512
00:28:55,160 --> 00:28:57,000
Η Μις Μέρεντιθ είναι η νέα μας δραματική τάξη
δάσκαλος.

513
00:28:57,780 --> 00:29:00,940
Μένει στα Blodgetts. Ω, το
δράμα.

514
00:29:01,940 --> 00:29:05,100
Αυτό εξηγεί τον ήχο της φωνής σας
σαν μελάσα που στάζει στον κάτω όροφο.

515
00:29:05,740 --> 00:29:08,560
Είναι έτσι; Αυτό που δεν σας ταιριάζει
ασχολείσαι με τη δική σου επιχείρηση;

516
00:29:08,820 --> 00:29:11,180
Αυτός είναι ο Andrew Hardy που ξέρουμε και
αγάπη.

517
00:29:11,560 --> 00:29:14,140
Δόξα τω Θεώ που τελικά επέλεξαν
το παιχνίδι και θα πάρω κάπου.

518
00:29:14,720 --> 00:29:16,640
Λοιπόν, ποιόν το έργο διάλεξαν;

519
00:29:17,480 --> 00:29:22,040
Α, επέλεξαν το δικό μου. δεσποινίς
Η Μέρεντιθ το ανακοίνωσε σήμερα. Αλλά

520
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
αυτό είναι...

521
00:29:25,860 --> 00:29:29,260
Δεν είναι τίποτα, μαμά. νομίζω
είναι μεγάλη υπόθεση.

522
00:29:30,000 --> 00:29:32,260
Πρέπει να είχες έμπνευση, Άντι.

523
00:29:33,660 --> 00:29:36,680
Ναι, μπαμπά, εγώ... σίγουρα το έκανα.

524
00:29:37,180 --> 00:29:39,500
Υπάρχει συνάντηση απόψε; Είναι αυτό που
είστε όλοι ντυμένοι;

525
00:29:40,100 --> 00:29:44,000
Α, απλώς κάνω ηθοποιό στην ηλικία μου. εγώ απλά
φόρεμα για δείπνο.

526
00:29:44,280 --> 00:29:45,259
Απλά το μάτι μου.

527
00:29:45,260 --> 00:29:47,900
Έχετε ξεχάσει σε τι έχει μεταφερθεί;
σας κάνει να πλύνετε ακόμη και τα χέρια σας για

528
00:29:47,900 --> 00:29:49,460
δείπνο; Θεέ μου, μην αποθαρρύνεις
αυτόν.

529
00:29:49,820 --> 00:29:50,820
Παράδεισος, όχι.

530
00:29:51,070 --> 00:29:53,710
Λοιπόν, το μόνο πράγμα είναι, το πιστεύω αυτό
αν κάποιος πρόκειται να τραγουδήσει, θα πρέπει

531
00:29:53,710 --> 00:29:56,870
τραγουδώ. Και αν πρόκειται να μιλήσει, αυτός
πρέπει να μιλήσει. Μην προσπαθήσετε να κάνετε και τα δύο πράγματα

532
00:29:56,870 --> 00:30:02,370
μια φορά. Είναι έτσι; Είσαι πολύ έξυπνος.
είπε η δεσποινίς Μέρεντιθ... είπε η δεσποινίς Μέρεντιθ

533
00:30:02,370 --> 00:30:05,070
ότι αν πρόκειται να γίνω δικηγόρος σαν τον δικό μου
πατέρα, πρέπει να αναπτύξω τη φωνή μου.

534
00:30:06,030 --> 00:30:09,350
Είπε ότι μπορείς να επηρεάσεις τα συναισθήματα
με την ανθρώπινη φωνή.

535
00:30:10,470 --> 00:30:11,850
Και αγόρι, έχει δίκιο.

536
00:30:12,250 --> 00:30:15,770
Γιατί, ένας άντρας με σωστή φωνή μπορούσε να λικνιστεί
τον πολιτισμένο κόσμο.

537
00:30:17,139 --> 00:30:21,160
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει, μην το κουνάτε
πολιτισμένο κόσμο αφού είχα το δικό μου

538
00:30:21,160 --> 00:30:22,660
δείπνο. Είμαι πεινασμένος.

539
00:30:29,480 --> 00:30:33,760
Πώς τολμάς να επικρίνεις το παιχνίδι μου όταν δεσποινίς
Η Meredith είπε ότι ήταν ένα swell play;

540
00:30:33,980 --> 00:30:37,340
Έγραψες επίτηδες το τέλος στο
το φρικτό παλιό σου παιχνίδι για να με ταπεινώσεις.

541
00:30:37,380 --> 00:30:39,020
τότε, γιατί δεν αρνείσαι να παίξεις,
Ταχούλα;

542
00:30:39,560 --> 00:30:42,500
Ξέρεις πολύ καλά... Ξέρω γιατί.
Είναι επειδή δεν θέλεις να τα παρατήσεις

543
00:30:42,500 --> 00:30:43,580
τον πρωταγωνιστικό ρόλο. Γι' αυτό.

544
00:30:51,150 --> 00:30:54,830
Στην πρώτη γραμμή του Ναυάρχου, η T 'hula
πρέπει να βγει από τον φοίνικα. Άντι,

545
00:30:54,830 --> 00:30:56,770
περάστε προς το μέρος της για να μην το κάνει
μακριά για να περπατήσετε.

546
00:30:57,070 --> 00:30:58,070
Κάντε το.

547
00:30:58,370 --> 00:31:02,190
Σκέφτηκες λοιπόν ότι... Όχι, περίμενε το
γραμμές. Μετά την πρώτη της γραμμή, μετά εσύ

548
00:31:02,190 --> 00:31:04,610
πάρε την στην αγκαλιά σου και φίλησέ την. Και
αυτή είναι η κουρτίνα.

549
00:31:04,830 --> 00:31:06,090
Α, μετά. Ναι, εντάξει.

550
00:31:07,770 --> 00:31:10,210
Οπότε νόμιζες ότι σε είχα ξεχάσει, Τ
«Χούλα.

551
00:31:10,450 --> 00:31:11,990
Η T 'Hula είναι τόσο δυστυχισμένη.

552
00:31:12,810 --> 00:31:16,150
Η Χούλα είναι τόσο δυστυχισμένη που θέλει να πεθάνει
η μπλε λιμνοθάλασσα.

553
00:31:16,610 --> 00:31:18,070
Έλα, Άντι, προχώρησε μπροστά.

554
00:31:18,390 --> 00:31:19,319
Ρε, ξέχασα.

555
00:31:19,320 --> 00:31:22,600
Δεσποινίς Μέρεντιθ, περιμένω μέχρι να το πάρει ο Άντι
μέχρι εμένα πριν πω την τελευταία μου γραμμή;

556
00:31:22,700 --> 00:31:23,700
Αυτό είναι σωστό.

557
00:31:24,080 --> 00:31:26,420
Δεν θέλεις να πεθάνω, σωστά;

558
00:31:29,640 --> 00:31:31,200
Λοιπόν, έλα, φίλησε με.

559
00:31:58,510 --> 00:31:59,509
Λοιπόν, δεν πειράζει.

560
00:31:59,510 --> 00:32:02,850
Θα το κάνουμε πρόβα ιδιωτικά μέχρι
Ο Άντι ξεπέρασε τον εαυτό του

561
00:32:03,070 --> 00:32:05,310
Λοιπόν, σίγουρα έχει αλλάξει.

562
00:32:05,990 --> 00:32:10,430
Δεσποινίς Μέρεντιθ, είναι τόσο δημόσια.

563
00:32:11,130 --> 00:32:13,890
Λοιπόν, τι θα κάνετε όταν κάνετε
μπείτε μπροστά σε 500 κοινό

564
00:32:13,890 --> 00:32:14,890
άνθρωποι;

565
00:32:17,190 --> 00:32:18,830
Θεέ μου.

566
00:32:20,190 --> 00:32:21,730
Το ξέχασα αυτό.

567
00:33:14,440 --> 00:33:15,359
Δεσποινίς Μέρεντιθ.

568
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
Ω.

569
00:33:17,060 --> 00:33:18,800
Ω, νόμιζα ότι είχαν φύγει όλοι.

570
00:33:22,860 --> 00:33:23,960
Κουράστηκες;

571
00:33:26,400 --> 00:33:29,400
Υπάρχει ένα αστείο πράγμα με την κούραση.
Μερικές φορές είναι απαίσια ωραίο, και άλλες

572
00:33:29,400 --> 00:33:31,440
φορές σε κάνει να νιώθεις ότι ήσουν
στέκεται μπροστά σε ένα από αυτά

573
00:33:31,440 --> 00:33:32,580
στραβοί καθρέφτες στο καρναβάλι.

574
00:33:33,160 --> 00:33:35,160
Όλα είναι κάπως εκτός προοπτικής.

575
00:33:36,020 --> 00:33:37,020
Ναι, αυτό είναι.

576
00:33:38,660 --> 00:33:39,980
Είναι σαν να ζεις σε έναν εφιάλτη.

577
00:33:40,490 --> 00:33:43,830
Ξέρεις, κάπως είχα μια ιδέα
πρώτη φορά σε είδα ότι ήσουν κάπως

578
00:33:43,830 --> 00:33:46,170
του τραγικού, όπως ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα.

579
00:33:50,130 --> 00:33:51,130
Ω.

580
00:33:52,670 --> 00:33:54,630
Πες, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

581
00:33:55,690 --> 00:33:56,690
Σε παρακαλώ μην κλαις.

582
00:33:57,250 --> 00:33:59,310
Ω, λυπάμαι, Άντι.

583
00:33:59,690 --> 00:34:00,690
ζητώ συγγνώμη.

584
00:34:00,990 --> 00:34:05,350
Μάλλον είμαι λίγο υπερβολικά κουρασμένος. Ω,
μπορώ να βοηθήσω; Όχι, όχι ευχαριστώ. Τζι.

585
00:34:05,950 --> 00:34:09,090
Τι; Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ γυναίκα να κλαίει
πριν.

586
00:34:09,639 --> 00:34:14,300
Ω, έχω δει τη μητέρα μου να κλαίει, αλλά αυτό είναι
διαφορετικά. Αλλά ποτέ σε κανέναν σαν εσένα.

587
00:34:14,719 --> 00:34:16,980
Λοιπόν, είναι... Είναι τρομερό.

588
00:34:17,659 --> 00:34:20,900
Ω, μην το παίρνεις πολύ στα σοβαρά, Άντι. Ι
δεν έπρεπε να είναι μπροστά σου.

589
00:34:21,420 --> 00:34:22,420
Λοιπόν, γιατί όχι;

590
00:34:22,860 --> 00:34:24,300
Γιατί είναι δικό μου πρόβλημα.

591
00:34:24,580 --> 00:34:26,739
Και δεν έχω δικαίωμα να το επιβάλλω
οποιοσδήποτε άλλος.

592
00:34:27,040 --> 00:34:31,199
Λοιπόν, απλά θέλω να μάθω γιατί μου αρέσει
εσύ τόσο πολύ. Άντι!

593
00:34:31,580 --> 00:34:34,020
Λοιπόν, ήθελα να μάθω τι σε έκανε
κλάμα.

594
00:34:34,500 --> 00:34:35,500
Κάτσε κάτω, Άντι.

595
00:34:39,000 --> 00:34:41,100
Άντι, ξέρεις ότι κάνεις πατινάζ
επικίνδυνο έδαφος.

596
00:34:41,420 --> 00:34:44,500
Γιατί είμαι; Ξέρεις ότι είμαι δάσκαλος και
είσαι μαθητής μου.

597
00:34:44,880 --> 00:34:46,400
Μακάρι να μην ήμουν.

598
00:34:46,800 --> 00:34:51,880
Παλιά μισούσα τον γέρο Hamill, τον
δάσκαλος άλγεβρας, αλλά θα ήθελα να ήμουν αυτός

599
00:34:51,880 --> 00:34:53,120
έχουν κάποια δικαιώματα.

600
00:34:53,400 --> 00:34:54,780
Αλλά δεν είστε, κύριε Χάμιλ.

601
00:34:55,120 --> 00:34:59,260
Είσαι ένα νεαρό αγόρι, και έχω ένα
ευθύνη απέναντί σου, και έχεις

602
00:34:59,260 --> 00:35:00,260
προς εμένα.

603
00:35:00,440 --> 00:35:02,880
Κανένας από εμάς δεν πρέπει να το παρακάμψει
γραμμή δασκάλου-μαθητή.

604
00:35:03,640 --> 00:35:05,400
Αν και αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να είμαστε
φίλοι.

605
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Φίλοι;

606
00:35:08,360 --> 00:35:12,440
Όταν έκλαψες, ήθελα να... Έλα,
Άντι. Ήρθε η ώρα να κλείσετε το μαγαζί.

607
00:35:12,680 --> 00:35:16,460
Το κτίριο θα είναι κλειδωμένο σε λίγα
λεπτά. Λοιπόν, δεσποινίς Μέρεντιθ, εγώ

608
00:35:16,460 --> 00:35:19,660
έκανα τα πάντα για να σε κάνει να θυμώσεις μαζί μου,
έχω; Όχι, Άντι. Λοιπόν, υπάρχει ένα

609
00:35:19,700 --> 00:35:23,240
Δεν θα μιλούσες έτσι μπροστά
κανένας σε όλο το σχολείο, εκτός από εμένα,

610
00:35:23,260 --> 00:35:24,320
ή ίσως σε ολόκληρο τον κόσμο.

611
00:35:24,680 --> 00:35:26,180
Καληνύχτα Άντι. Θα σε δω αύριο.

612
00:35:26,400 --> 00:35:30,420
Δεσποινίς Μέρεντιθ, θα πρέπει να σας δω
κάθε μέρα μέχρι να κλείσει το σχολείο.

613
00:35:31,000 --> 00:35:34,360
Κάποια στιγμή θα ήθελα να σας πω για το
πολύ ιδιαίτερο λόγο που είχα για να γράψω το δικό μου

614
00:35:34,360 --> 00:35:35,360
παίζουν.

615
00:35:35,740 --> 00:35:38,100
Τώρα αποδεικνύεται ότι έχω ένα εξ ολοκλήρου
διαφορετικός λόγος.

616
00:35:38,440 --> 00:35:40,120
Ένα εκατομμύριο φορές πιο σημαντικό.

617
00:35:40,460 --> 00:35:44,700
Κάποια άλλη φορά, Άντι. Είναι αλήθεια ότι
Ο Ρομέο ήταν μόλις 18 ετών; Κάτι

618
00:35:44,700 --> 00:35:45,359
όπως αυτό.

619
00:35:45,360 --> 00:35:47,020
Θα γίνω σύντομα 18 ο ίδιος.

620
00:35:47,820 --> 00:35:49,520
Λοιπόν, καληνύχτα. Καληνύχτα Άντι.

621
00:35:53,320 --> 00:35:56,360
Δώσε μου το Carvel Hotel. Δεν ξέρω
τον αριθμό.

622
00:35:57,600 --> 00:35:58,600
Γειά σου;

623
00:35:59,140 --> 00:36:00,620
Έχει τον κύριο Willard ή τον Mr.

624
00:36:00,820 --> 00:36:01,840
Ο Χάνσον μπήκε ακόμα;

625
00:36:03,820 --> 00:36:04,820
Ω, βλέπω.

626
00:36:05,320 --> 00:36:08,000
Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει. το έχω ήδη
άφησε μήνυμα.

627
00:36:09,980 --> 00:36:10,980
Έλα μέσα.

628
00:36:13,780 --> 00:36:14,780
Ω.

629
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
Τι συμβαίνει; Νομίζατε ότι ήμουν
κάποιος άλλος;

630
00:36:17,380 --> 00:36:18,920
Λοιπόν, περίμενα τη Μάριον.

631
00:36:19,260 --> 00:36:20,360
Δεν είναι ακόμα σπίτι.

632
00:36:21,480 --> 00:36:22,860
Μπαμπάς; Χμμ;

633
00:36:23,140 --> 00:36:27,920
Θυμάσαι να σου αναφέρω
για το ότι είχαμε μια νέα δασκάλα, δεσποινίς

634
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
Μέρεντιθ;

635
00:36:29,360 --> 00:36:31,580
Ναι, ναι, πιστεύω ότι το ανέφερες.

636
00:36:31,980 --> 00:36:34,120
Γιατί; Λοιπόν, αυτή απλά...

637
00:36:34,320 --> 00:36:37,240
Με άρχισε να σκέφτομαι αυτές τις γυναίκες
που φαίνονται μεγαλύτερα από ό,τι είναι εδώ και χρόνια.

638
00:36:37,580 --> 00:36:40,340
Πιστεύεις ότι πνευματικά είναι
πιο κοντά στην ηλικία σου;

639
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Ναι.

640
00:36:42,540 --> 00:36:43,540
Ναι.

641
00:36:44,020 --> 00:36:50,720
Ήμουν στον επάνω όροφο και το σκεφτόμουν. Ι
σκέφτηκα ότι θα κατέβω κάτω και...

642
00:36:50,720 --> 00:36:52,440
Λοιπόν, είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

643
00:36:53,260 --> 00:36:54,260
Τι περίεργο;

644
00:36:54,720 --> 00:36:58,500
Σχετικά με το μεγάλωμα. Ένα λεπτό νιώθεις
και να σκέφτεσαι και να ενεργείς σαν παιδί.

645
00:36:58,940 --> 00:37:01,720
Την επόμενη στιγμή, απλά δεν είσαι. Τι
κάνει τη διαφορά;

646
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
Λοιπόν, υπάρχει...

647
00:37:05,100 --> 00:37:06,820
Λοιπόν, αυτά που σου συνέβησαν.

648
00:37:07,100 --> 00:37:08,480
Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον.

649
00:37:09,200 --> 00:37:12,480
Αυτή η επιχείρηση για τη ζωή είναι ένα μπολ
κεράσια, είναι εντάξει για κάποιον τύπο

650
00:37:12,480 --> 00:37:13,880
που δεν έχει τίποτα στο μυαλό του.

651
00:37:14,340 --> 00:37:16,180
Τι έχεις στο μυαλό σου, Ανδρέα;

652
00:37:16,780 --> 00:37:17,658
Α, τίποτα.

653
00:37:17,660 --> 00:37:19,600
Τίποτα απολύτως, μπαμπά. Ειλικρινά, ήμουν απλά
μιλώντας.

654
00:37:20,260 --> 00:37:21,880
Αλλάζοντας όμως θέμα. Ναί;

655
00:37:22,500 --> 00:37:25,420
Τι υπάρχει σε αυτό που απλώς σκοτώνει
βλέπεις μια γυναίκα να κλαίει;

656
00:37:28,560 --> 00:37:29,760
Μια γυναίκα, Άντι;

657
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Ναι.

658
00:37:31,620 --> 00:37:32,720
Κάποιος μεγάλωσε.

659
00:37:33,860 --> 00:37:34,860
Θαυμάσιος.

660
00:37:35,930 --> 00:37:36,930
Ομορφος.

661
00:37:39,170 --> 00:37:42,510
Ρε, θα έχει πανσέληνο σε ένα ζευγάρι
των ημερών.

662
00:37:44,970 --> 00:37:46,830
Λοιπόν, ευχαριστώ, μπαμπά.

663
00:37:47,070 --> 00:37:49,690
Εντάξει, καλώς ήρθες, Άντι. Πες,
Μπαμπά, υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλω

664
00:37:49,690 --> 00:37:50,830
μιλήσω μαζί σου μια από αυτές τις μέρες.

665
00:37:52,970 --> 00:37:56,670
Ω, εγώ, ε... Εγώ, ε... Ε;

666
00:37:57,690 --> 00:37:58,690
Α, τίποτα.

667
00:38:01,450 --> 00:38:03,250
Ω, Μάριον, έλα μέσα, αγαπητή.

668
00:38:03,470 --> 00:38:06,060
Ο μπαμπάς σε περιμένει. Λοιπόν, ευχαριστώ.
Μην το αναφέρεις.

669
00:38:08,240 --> 00:38:10,200
Γιατί, δεν έκλεισε καν την πόρτα.

670
00:38:11,300 --> 00:38:13,760
Η μητέρα μου είπε ότι ήθελες να με δεις.

671
00:38:14,220 --> 00:38:15,860
Το κάνω, αποφασιστικά.

672
00:38:16,340 --> 00:38:19,740
Στην πραγματικότητα, ήθελα να δω
κι εσύ.

673
00:38:19,980 --> 00:38:20,980
Το έκανες;

674
00:38:21,560 --> 00:38:22,519
Δες εδώ.

675
00:38:22,520 --> 00:38:25,980
Γιατί ο Γουίλετ δεν μου επέστρεψε το τηλέφωνό μου
τηλεφωνήστε σήμερα το απόγευμα;

676
00:38:26,360 --> 00:38:28,400
Επειδή δεν επέστρεψε στο
γραφείο μετά το μεσημεριανό γεύμα.

677
00:38:28,880 --> 00:38:29,880
Ω.

678
00:38:30,540 --> 00:38:33,380
Μπαμπά, ξέρω ότι έχεις επενδύσει χρήματα
αυτή η εταιρεία αλουμινίου.

679
00:38:33,850 --> 00:38:35,870
Ξέρω ότι έχετε πάρει τον κύριο Βενέδικτο και
οι άλλοι μέσα σε αυτό.

680
00:38:36,790 --> 00:38:39,570
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρετε ότι όχι
έχει παραγγελθεί υλικό για το εργοστάσιο.

681
00:38:39,850 --> 00:38:42,470
Δεν έχει γίνει ούτε ένα πράγμα για να το πάρει
ξεκίνησε η επιχείρηση αλουμινίου.

682
00:38:42,870 --> 00:38:43,870
Τίποτα;

683
00:38:45,350 --> 00:38:47,130
Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό το μυστήριο
αύριο.

684
00:38:47,570 --> 00:38:49,950
Πως; Θα πάω στο γραφείο μαζί σου
το πρωί.

685
00:38:51,490 --> 00:38:53,410
Συνήθως φτάνουν εδώ γύρω στις 9,30.

686
00:38:53,870 --> 00:38:55,590
Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο να
Περιμένετε.

687
00:39:05,670 --> 00:39:06,670
Έχουν πάρει όλα τα πράγματα.

688
00:39:07,190 --> 00:39:08,190
Τι;

689
00:39:08,710 --> 00:39:09,710
Ω, μπαμπά.

690
00:39:10,370 --> 00:39:13,830
Τώρα, τώρα. Σταθερά, κόρη. Σταθερός. Αλλά
τι θα κανουμε

691
00:39:14,450 --> 00:39:19,430
Λοιπόν, μείνε εδώ. Απαντήστε στο
τηλέφωνο ως συνήθως. Δικαιολογήστε όποια δικαιολογία θέλετε

692
00:39:19,430 --> 00:39:23,050
γιατί ο Γουίλετ και ο Χάνσον δεν ήταν εδώ.
Αλλά μην πεις τίποτα σε κανέναν, όχι

693
00:39:23,050 --> 00:39:24,050
ακόμα και στο σπίτι.

694
00:39:24,110 --> 00:39:25,110
Δεν θα το κάνω, αγαπητέ.

695
00:39:25,770 --> 00:39:28,690
Μπαμπά, κράτα το πηγούνι ψηλά.

696
00:39:36,840 --> 00:39:39,760
Λυπάμαι πολύ, δικαστέ Χάρντι. κύριε Βενέδικτο
είναι ακόμα επάνω σε ένα λεπτό.

697
00:39:40,000 --> 00:39:42,960
Περιμένουν από αυτόν να τελειώσει περίπου
μισή ώρα. Δεν θα μπεις και

698
00:39:43,200 --> 00:39:46,040
Ευχαριστώ. Όχι, όχι. Αν δεν σε πειράζει, θα το κάνω
απλά κάτσε εδώ και περίμενε.

699
00:39:50,240 --> 00:39:53,220
Αυτή είναι η Μις Ρόουζ Μέρεντιθ. Παρακαλώ πείτε
τους ότι το μακιγιάζ πρέπει να παραδοθεί

700
00:39:53,220 --> 00:39:55,100
σήμερα το απόγευμα. Φοράμε φόρεμα
πρόβα απόψε.

701
00:39:55,800 --> 00:39:56,800
Σας ευχαριστώ.

702
00:39:59,620 --> 00:40:01,920
Δεσποινίς Μέρεντιθ, είμαι ο δικαστής Χάρντι.

703
00:40:02,300 --> 00:40:05,880
Α, φυσικά. Πώς κάνεις, δικαστέ
Χάρντι; Έχουμε ακούσει πολλά για

704
00:40:05,880 --> 00:40:08,080
το σπίτι μας. Και έχω ακούσει για σένα,
περιττό να πω.

705
00:40:08,320 --> 00:40:11,380
Λοιπόν, πιστεύω ότι πρέπει να ανταλλάξουμε απόψεις
για την αμοιβαία πηγή μας

706
00:40:11,380 --> 00:40:13,800
πληροφορίες. Βρήκα χρόνο για λίγο
επίσκεψη;

707
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Λοιπόν, θα πάρω χρόνο.

708
00:40:15,440 --> 00:40:17,900
Μόλις κατέθεσα τα έσοδα
από την πώληση εισιτηρίων μας.

709
00:40:18,140 --> 00:40:19,140
Ω, πώς πάει;

710
00:40:19,380 --> 00:40:22,920
Ωραία, ευχαριστώ. Οι κάτοικοι της πόλης φαίνεται
περίεργος να δω ένα εγγεγραμμένο θεατρικό έργο, και

711
00:40:22,920 --> 00:40:26,380
όλοι ενδιαφέρονται με την ιδέα του
βλέποντας ένα ζωντανό ηφαίστειο σε δράση. Και

712
00:40:26,380 --> 00:40:27,380
ειλικρινά, το ίδιο και εγώ.

713
00:40:27,760 --> 00:40:31,540
Ξέρεις, έχω μεγάλη πίστη σε εμάς
αγόρια. Ναι, έχουμε αυτό το ηφαίστειο

714
00:40:31,540 --> 00:40:32,940
πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.

715
00:40:33,320 --> 00:40:34,780
Και είναι ένα αξιόλογο αγόρι.

716
00:40:35,080 --> 00:40:36,560
Πρέπει να είσαι περήφανος για αυτόν, δικαστή.

717
00:40:36,780 --> 00:40:37,780
Ναι, είμαι.

718
00:40:38,500 --> 00:40:39,940
Βασικά, είναι και καλό παιδί.

719
00:40:40,620 --> 00:40:42,080
Αρκετά εντυπωσιακό όμως.

720
00:40:42,300 --> 00:40:43,118
ξέρω.

721
00:40:43,120 --> 00:40:45,980
Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι είναι ο κόσμος
πρόκειται να του κάνει.

722
00:40:46,240 --> 00:40:47,240
Τι εννοείς;

723
00:40:47,700 --> 00:40:52,020
Υποθέτω ότι κάθε γονιός φοβάται την ημέρα που
το παιδί του θα πάθει το πρώτο του πραγματικό κακό.

724
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
Δικαστής Χάρντι.

725
00:40:53,540 --> 00:40:55,780
Χμμ; Τι προσπαθείς να μου πεις;

726
00:40:56,400 --> 00:41:01,040
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι ο Άντι λατρεύει
στο ιερό σου.

727
00:41:01,900 --> 00:41:06,180
Αν ήσουν άλλου τύπου κορίτσι, εγώ
δεν θα τολμούσε να πει τίποτα. Αλλά νομίζω

728
00:41:06,180 --> 00:41:08,380
Κρίνω πολύ καλά την ποιότητά σας, δεσποινίς
Μέρεντιθ.

729
00:41:09,180 --> 00:41:12,420
Οπότε βάζω τον εαυτό μου κοντά σου
έλεος.

730
00:41:13,080 --> 00:41:16,520
Προσπάθησε λοιπόν και μην τον πληγώσεις.

731
00:41:17,200 --> 00:41:20,520
Θα το πάρω ως κομπλιμέντο
ότι μου μίλησες με αυτόν τον τρόπο. Αυτό

732
00:41:20,520 --> 00:41:21,520
εννοούσε έτσι.

733
00:41:21,920 --> 00:41:24,440
Και σου υπόσχομαι ότι δεν θα του κάνω κακό.

734
00:41:24,840 --> 00:41:25,799
Σας ευχαριστώ.

735
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Ευχαριστώ, δεσποινίς Μέρεντιθ.

736
00:41:27,060 --> 00:41:28,019
Δικαστής Χάρντι.

737
00:41:28,020 --> 00:41:31,080
Ο κύριος Βενέδικτος είναι δεμένος. Είπε ότι το έκανε
τα λέμε στην Aluminium Corporation

738
00:41:31,080 --> 00:41:32,200
αυριανή συνεδρίαση των διευθυντών.

739
00:41:32,420 --> 00:41:33,420
Υπάρχει κάποιο μήνυμα;

740
00:41:34,000 --> 00:41:37,020
Όχι, ευχαριστώ. Λοιπόν, πρέπει πραγματικά
να πηγαίνεις.

741
00:41:37,400 --> 00:41:40,100
Είμαι πολύ χαρούμενος που είχαμε αυτό το λίγο
ομιλία. Ήταν ένα προνόμιο.

742
00:41:40,460 --> 00:41:41,460
Αντίο. Αντίο.

743
00:41:45,100 --> 00:41:46,740
Γεια, μια στιγμή, όλοι.

744
00:41:47,280 --> 00:41:48,360
Ησυχία, μόνο για ένα λεπτό.

745
00:41:49,540 --> 00:41:53,540
Θέλω να πάρω αυτή τη στιγμή πριν από εμάς
ξεκινήστε την πρόβα τζενεράλε για να σας ευχαριστήσουμε

746
00:41:53,540 --> 00:41:54,540
για τη συνεργασία σας.

747
00:41:54,910 --> 00:41:58,310
Τα πράγματα θα είναι ταραχώδη αύριο το βράδυ και
το σχολείο θα τελειώσει την επόμενη μέρα. Έτσι ήθελα

748
00:41:58,310 --> 00:41:59,310
να σε αποχαιρετήσω τώρα.

749
00:42:00,030 --> 00:42:02,750
Αυτό ήταν ένα από τα πιο ευχάριστα
εμπειρίες που είχα ποτέ.

750
00:42:03,290 --> 00:42:06,870
Και νιώθω ότι δεν θα το ξανακάνω ποτέ
τόσο γοητευτικοί, απολαυστικοί νέοι

751
00:42:06,870 --> 00:42:07,709
να συνεργαστείτε.

752
00:42:07,710 --> 00:42:11,210
Σας ευχαριστώ όλους που είστε έτσι
γλυκιά και ευγενική σε μια νέα δασκάλα.

753
00:42:12,290 --> 00:42:13,290
Προχώρα,

754
00:42:14,210 --> 00:42:15,210
κάντε το.

755
00:42:15,510 --> 00:42:16,770
Συνεχίστε, συνεχίστε.

756
00:42:23,720 --> 00:42:29,940
Λοιπόν, μας αρέσεις πολύ,
και για λογαριασμό της τάξης,

757
00:42:30,160 --> 00:42:36,860
εμείς... Αυτό είναι για εσάς. Ω, ευχαριστώ,
όλοι σας.

758
00:42:37,300 --> 00:42:39,200
Προχώρα και άνοιξέ το. Εντάξει.

759
00:42:44,860 --> 00:42:45,860
Λοιπόν,

760
00:42:48,620 --> 00:42:51,600
δεν υπάρχει τίποτα να πει εκτός από αυτό
είναι τέλειο.

761
00:42:52,810 --> 00:42:55,390
Πρότεινα να διαλέξω τον Romeo και
Ιουλιέτα.

762
00:42:56,550 --> 00:42:58,310
Νιώσε το. Ο άντρας είπε ότι ήταν αληθινό
δέρμα.

763
00:42:58,550 --> 00:42:59,710
Άσε με να νιώσω.

764
00:43:00,010 --> 00:43:01,030
Είναι αληθινό.

765
00:43:01,290 --> 00:43:03,350
Εντάξει. Ελάτε όλοι. Τώρα ας
πάρε...

766
00:43:22,760 --> 00:43:23,760
Πράγματι, Παράδεισος, ναύαρχε.

767
00:43:24,020 --> 00:43:25,400
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τις προμήθειες.

768
00:43:29,860 --> 00:43:31,420
Άντι, πού το πήρες αυτό το μουστάκι;

769
00:43:32,180 --> 00:43:34,660
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως θα έδινε
μου λίγη αξιοπρέπεια παραπάνω.

770
00:43:34,980 --> 00:43:37,360
Αν ο Υποναύαρχος δεν έχει αξιοπρέπεια, τι
έχει πάρει;

771
00:43:37,820 --> 00:43:39,980
Νομίζω ότι θα ήσουν πολύ πιο αξιοπρεπής
χωρίς αυτό.

772
00:43:40,600 --> 00:43:44,000
Προσωπικά, προτιμώ το ξυρισμένο,
σφιχτό -χειλικό, τετράγωνο -σαγονιού τύπου

773
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
αξιωματικός του ναυτικού.

774
00:43:45,320 --> 00:43:49,180
Λοιπόν, δεσποινίς Μέρεντιθ, ίσως μπορούσα να φορέσω
ένα γκρίζο μουστάκι, ξέρετε, γκριζαρισμένο

775
00:43:49,180 --> 00:43:50,560
τις θύελλες των επτά θαλασσών.

776
00:43:51,460 --> 00:43:53,660
Αυτό θα σε έκανε να φαίνεσαι πολύ μεγάλος. Θα κοίταζες
50.

777
00:43:53,980 --> 00:43:55,180
50; Εγώ, 50;

778
00:43:55,460 --> 00:43:58,320
Ω, ρε, αυτό θα ήταν τρομερό.

779
00:43:58,680 --> 00:44:02,060
Λοιπόν, εντάξει. Θα είμαι το είδος
του αντιναυάρχου που παίρνει την κορυφή

780
00:44:02,060 --> 00:44:03,260
ναυτοσύνη και μόνο.

781
00:44:04,600 --> 00:44:05,600
Ω, ουάου.

782
00:44:06,020 --> 00:44:08,380
Με ρωτάς γιατί είμαι πικραμένος, Ταχούλα.

783
00:44:08,760 --> 00:44:12,440
Α, αλλά τι κάνει λίγο παρθένο
ιθαγενές κορίτσι όπως ξέρετε για τέτοια

784
00:44:13,120 --> 00:44:14,120
Πιο απαλά με το φεγγάρι.

785
00:44:14,600 --> 00:44:17,800
Αλλά μπορώ να υποθέσω ότι δεν μας αρέσουν.

786
00:44:18,380 --> 00:44:20,360
Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις.

787
00:44:24,040 --> 00:44:25,440
Μπαστούνι και γύψος, εύκολο με το φεγγάρι.

788
00:44:26,000 --> 00:44:30,280
Μα πώς μπορείς να είσαι τόσο δυστυχισμένος σε μια νύχτα
έτσι με το φεγγάρι;

789
00:44:30,600 --> 00:44:31,960
Α, ναι, το φεγγάρι.

790
00:44:32,660 --> 00:44:34,720
Πιο δυνατά, παρακαλώ. Δεν μπορώ να σας ακούσω πίσω
εδώ.

791
00:44:35,200 --> 00:44:37,260
Α, ναι, το φεγγάρι.

792
00:44:37,720 --> 00:44:41,480
Αυτός ο τύπος θα καταστρέψει το φεγγάρι
αποτέλεσμα. Το είδες; Το βλέπω;

793
00:44:41,480 --> 00:44:42,720
νομίζεις ότι είμαι στη δημόσια βιβλιοθήκη;

794
00:44:43,220 --> 00:44:44,540
Έι, ξυλάκι και γύψο.

795
00:44:45,060 --> 00:44:48,900
Κοίτα, άσε με να ανέβω εκεί και να σου δείξω
λίγο από αυτό που συμβαίνει

796
00:44:48,900 --> 00:44:52,400
εδώ. Είσαι πολύ σπασμωδικός με το φεγγάρι.
Πρέπει να πάει πολύ πιο ομαλά.

797
00:44:53,160 --> 00:44:54,160
Κοιτάξτε έτσι.

798
00:44:54,900 --> 00:44:56,320
Βλέπεις τι κάνω; Κοιτάξτε εκεί ψηλά.

799
00:44:56,680 --> 00:44:57,680
Ωραίο και εύκολο.

800
00:44:58,220 --> 00:45:02,660
Αργός. Ναι, Andy, σίγουρα θα προσπαθήσω. Λοιπόν,
η προσπάθεια δεν είναι καλή. Πρέπει να το κάνεις. Τώρα,

801
00:45:02,660 --> 00:45:03,660
να σε δω να το κάνεις μια φορά.

802
00:45:05,020 --> 00:45:06,780
Πιο αργά. Κόψτε ταχύτητα. Ωραίο και εύκολο.

803
00:45:07,880 --> 00:45:11,760
Ήρθα εδώ ένας χαρούμενος, ανέμελος άνθρωπος, αλλά
τώρα φεύγω με μολύβδινη καρδιά.

804
00:45:12,260 --> 00:45:13,118
Όχι, όχι.

805
00:45:13,120 --> 00:45:15,120
Μην πάτε και αφήσετε τη μικρή Τουχούλα.

806
00:45:15,520 --> 00:45:16,580
Γιατί να μην πάω;

807
00:45:16,980 --> 00:45:19,000
Γιατί να μην αφήσω κάποιον σαν
άπιστος όπως εσύ;

808
00:45:19,240 --> 00:45:20,240
Όχι, όχι.

809
00:45:20,300 --> 00:45:21,560
Σου έδωσα τα όνειρά μου.

810
00:45:22,170 --> 00:45:23,170
Περπάτησα μαζί σου στο φως του φεγγαριού.

811
00:45:24,050 --> 00:45:26,370
Σου είπα πράγματα για μένα που κανείς
άλλος γνώρισε ποτέ.

812
00:45:26,650 --> 00:45:27,650
Ετοιμαστείτε με το ηφαίστειο.

813
00:45:28,230 --> 00:45:30,530
Θυμήσου τα λουλούδια, τα λευκά εγώ
σου έδωσε;

814
00:45:30,930 --> 00:45:34,270
Λοιπόν, μπορεί να ήξερα τι ένιωθες
με τον τρόπο που τα πέταξες στην άκρη, αλλά εγώ

815
00:45:34,270 --> 00:45:35,270
τα μάζεψε, ακούς;

816
00:45:36,110 --> 00:45:37,110
Είστε έτοιμοι με το ηφαίστειο;

817
00:45:37,510 --> 00:45:40,850
Θα τα κρατούσα μαζί μου για το
το υπόλοιπο της ζωής μου, αλλά τα έχω πετάξει

818
00:45:40,850 --> 00:45:41,850
μακριά τώρα.

819
00:45:41,970 --> 00:45:44,710
Τα έχω πετάξει μαζί με τα δικά μου
ψευδαισθήσεις για σένα.

820
00:45:45,930 --> 00:45:48,350
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι ερωτευμένος
με καποιον αλλο?

821
00:45:48,710 --> 00:45:49,710
Γιατί δεν...

822
00:45:52,720 --> 00:45:53,860
Α, δεν μπορείς να πεις τίποτα.

823
00:45:54,260 --> 00:45:55,980
Σπρώξτε τα βύσματα, Beezy, και περιμένετε
ο διακόπτης.

824
00:46:02,580 --> 00:46:03,578
Ερχομαι.

825
00:46:03,580 --> 00:46:05,520
Έλα, Πόλυ, τα χαλάς
σκηνή.

826
00:46:06,240 --> 00:46:08,280
Ξέχασα τις γραμμές μου.

827
00:46:08,680 --> 00:46:10,260
Δώσε μου το σύνθημά μου, σε παρακαλώ, μια φορά.

828
00:46:10,520 --> 00:46:11,900
Όχι, δεν μπορείς να πεις τίποτα.

829
00:46:13,140 --> 00:46:15,100
Όχι, δεν μπορείς να πεις τίποτα!

830
00:46:33,360 --> 00:46:35,860
με όλους. Δεν πρόκειται να αγγίξουμε
εκείνο το ηφαίστειο μέχρι μετά το

831
00:46:35,860 --> 00:46:36,860
τελείωσε η πρόβα.

832
00:46:37,260 --> 00:46:39,820
Τώρα, ξέρω ότι όλοι έχουμε δουλέψει πολύ σκληρά
και είμαστε όλοι κουρασμένοι.

833
00:46:40,460 --> 00:46:42,500
Απλώς πρέπει να τραβήξουμε τον εαυτό μας
μαζί.

834
00:46:43,120 --> 00:46:48,860
Άντι, νομίζω ότι καλύτερα να χρησιμοποιήσεις το δικό σου
φωνή, παρακαλώ. Α, αλλά... Α, καλά, όλα

835
00:46:48,860 --> 00:46:49,960
σωστά, αν το λες.

836
00:46:50,580 --> 00:46:53,940
Ακόμα και με το κοστούμι σου, δεν νομίζω
η φωνή του ναυάρχου σου είναι αρκετά φυσική

837
00:46:54,140 --> 00:46:57,440
Λοιπόν, μπορεί να μην είναι φυσικό, αλλά είναι
σίγουρα με κάνει να νιώθω ναυτικό.

838
00:46:58,840 --> 00:46:59,840
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

839
00:47:00,180 --> 00:47:02,340
Δεσποινίς Μέρεντιθ, τι κάνουμε για το
ηφαίστειο;

840
00:47:02,910 --> 00:47:05,790
Θα το φτιάξουμε αύριο. Μην ανησυχείτε για
ένα πράγμα, Beasy. Εντάξει. Καληνύχτα.

841
00:47:08,590 --> 00:47:09,730
Αργά ως συνήθως, Άντι.

842
00:47:10,410 --> 00:47:13,650
Ναι, υποθέτω. Μην αποθαρρύνεστε
για το ηφαίστειο.

843
00:47:14,070 --> 00:47:15,250
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.

844
00:47:15,710 --> 00:47:17,190
Σου άρεσε πολύ; Μμ - Χμμ.

845
00:47:17,470 --> 00:47:20,670
Λοιπόν, αυτό είναι πρήξιμο, γιατί τα καταφέραμε
ειδικά για εσάς.

846
00:47:21,130 --> 00:47:24,670
Θέλαμε να δείξουμε τα υπόλοιπα
Δάσκαλοι της δραματικής τάξης που είχαμε.

847
00:47:25,650 --> 00:47:29,190
Θέλαμε το παιχνίδι σας να είναι το καλύτερο, εσείς
γνωρίζω, κολοσσιαίος. Νομίζω ότι έχει κάθε

848
00:47:29,190 --> 00:47:30,190
ευκαιρία να είναι.

849
00:47:30,290 --> 00:47:31,290
Λοιπόν, καληνύχτα.

850
00:47:33,419 --> 00:47:36,380
Η παράσταση ήταν πραγματικά τρομερή, όμως,
δεν ήταν; Λοιπόν, ξέρετε τι λένε

851
00:47:36,380 --> 00:47:37,680
για τις κακές πρόβες.

852
00:47:38,440 --> 00:47:42,840
Ναι, το ξέρω, αλλά ήταν τόσα πολλά
πράγματα που ήταν λάθος με αυτό.

853
00:47:43,100 --> 00:47:45,640
Άντι, προσπαθείς να φτιάξεις
συνομιλία;

854
00:47:46,260 --> 00:47:47,260
Τι;

855
00:47:48,640 --> 00:47:50,200
Ναι, υποθέτω.

856
00:47:50,900 --> 00:47:55,420
Αλλά απόψε θα είναι η τελευταία νύχτα που είμαι
θα σε δω ποτέ, έτσι δεν είναι; Όχι,

857
00:47:55,420 --> 00:47:56,420
υπάρχει αύριο.

858
00:47:57,060 --> 00:48:00,060
Ναι, το ξέρω, αλλά θα είναι ένα εκατομμύριο
άνθρωποι τριγυρίζουν και...

859
00:48:00,840 --> 00:48:06,920
Την επόμενη μέρα το σχολείο κλείνει και την επόμενη
μέρα που θα φύγεις. Και θα πάρω το

860
00:48:06,920 --> 00:48:08,300
ανάμνηση ενός καλού φίλου μαζί μου.

861
00:48:09,160 --> 00:48:11,080
Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη;

862
00:48:12,220 --> 00:48:13,220
Τι;

863
00:48:13,480 --> 00:48:18,040
Λοιπόν, μπορώ να περπατήσω σπίτι μαζί σου;

864
00:48:18,580 --> 00:48:19,580
Ω, όχι, Άντι.

865
00:48:26,820 --> 00:48:27,820
Άντι.

866
00:48:39,500 --> 00:48:40,960
Γεε, είναι μια βραδινή έξοδος, έτσι δεν είναι;

867
00:48:41,700 --> 00:48:44,180
Πόσο γλυκό κοιμάται το φως του φεγγαριού πάνω σε αυτό
τράπεζα.

868
00:48:45,020 --> 00:48:48,980
Κοίτα πόσο χοντρό είναι το πάτωμα του ουρανού
και στρωμένο με σχέδια από λαμπερό χρυσό.

869
00:48:49,760 --> 00:48:51,180
Είναι από τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.

870
00:48:51,420 --> 00:48:56,100
Ρε, πίστευα ότι ο Σαίξπηρ
τα πράγματα ήταν όλα ένα σωρό σκουπίδια, αλλά πότε

871
00:48:56,100 --> 00:48:57,980
το λες, όλα ακούγονται κάπως
διαφορετικά.

872
00:48:58,280 --> 00:48:59,280
Δεν είναι περίεργο αυτό;

873
00:48:59,320 --> 00:49:00,320
Οχι.

874
00:49:00,580 --> 00:49:03,540
Ω, περίμενε ένα λεπτό. Κόλλησα όλα
εδώ.

875
00:49:03,940 --> 00:49:04,940
Περιμένετε.

876
00:49:05,120 --> 00:49:06,120
Εκεί είμαστε.

877
00:49:06,660 --> 00:49:08,540
Ε, είναι απαίσια όμορφα.

878
00:49:11,730 --> 00:49:13,830
Εδώ. Ναι, μακάρι να ήταν ορχιδέες.

879
00:49:14,030 --> 00:49:15,750
Αγόρι, νομίζω ότι αυτό είναι πολύ πιο ωραίο, Άντι.

880
00:49:16,270 --> 00:49:17,790
Οι ορχιδέες είναι μικρά ζόμπι, έτσι δεν είναι
σκεφτείτε;

881
00:49:18,410 --> 00:49:21,330
Κοστίζουν πολλά χρήματα, ναι, αλλά
υπάρχει περισσότερη ποίηση σε αυτά.

882
00:49:21,610 --> 00:49:23,710
Θεέ μου, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν.

883
00:49:24,850 --> 00:49:27,230
Ρε, θα ξανασυναντήσω κάποιον
όπως εσύ;

884
00:49:27,490 --> 00:49:30,330
Ας υποθέσουμε ότι όταν θα μεγαλώσω, ας υποθέσω ότι είμαι
πληρούν μόνο το είδος ορχιδέας.

885
00:49:30,850 --> 00:49:31,850
Ναι, Άντι.

886
00:49:35,250 --> 00:49:38,410
Θέλω κάποιον σαν εσένα.

887
00:49:47,509 --> 00:49:48,890
Άντι. Κάτσε κάτω, Άντι.

888
00:49:49,150 --> 00:49:51,650
Δεν θα μου κάνεις διάλεξη, σωστά;
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν πολύ

889
00:49:51,650 --> 00:49:54,470
αγενής. Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω πριν
κάνεις;

890
00:49:54,770 --> 00:49:55,770
Αν σου αρέσει.

891
00:49:56,070 --> 00:50:00,750
Τότε μπορώ να είμαι σίγουρος ότι δεν θα γελάσεις
σε μένα; Φυσικά και δεν θα το κάνω.

892
00:50:01,770 --> 00:50:03,430
Αυτό είναι ένα άλλο πράγμα που μου αρέσει σε σένα.

893
00:50:03,910 --> 00:50:09,330
Λοιπόν, αυτό που θέλω να μάθω είναι ότι... Can
πιστευεις οτι...

894
00:50:11,920 --> 00:50:17,180
ότι κάποιος στην ηλικία μου μπορεί να είναι ερωτευμένος;

895
00:50:18,220 --> 00:50:19,220
Ναι, μπορώ.

896
00:50:21,660 --> 00:50:24,140
Πάω να πιάσω δουλειά αυτό το καλοκαίρι και
αρχίσω να κερδίζω μόνος μου τα προς το ζην.

897
00:50:24,600 --> 00:50:26,940
Έχω μερικές ιδέες φουσκώματος
μπορεί να βγει εντάξει.

898
00:50:28,800 --> 00:50:31,460
Είμαι νεότερος από σένα, αλλά δεν είσαι
πολύ μεγαλύτερος από μένα.

899
00:50:32,060 --> 00:50:38,180
Αυτό που θέλω να μάθω είναι, θα μπορούσα ποτέ
έχουν κάθε είδους α

900
00:50:38,180 --> 00:50:39,780
ευκαιρία μαζί σου;

901
00:50:41,120 --> 00:50:44,520
Είσαι πολύ ελκυστικό αγόρι, Άντι,
αλλά... Σου αρέσει; Λοιπόν, ξέρω ότι το κάνεις.

902
00:50:44,820 --> 00:50:47,840
Αλλά, Άντι, αγαπητέ, είναι τόσοι πολλοί
εμπόδια ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. Όχι εσύ

903
00:50:47,840 --> 00:50:52,380
καταλαβαίνετε; Είμαι... Προσπαθώ να σε ρωτήσω
να... να με παντρευτείς.

904
00:50:53,580 --> 00:50:55,640
Ένα σημαντικό βήμα που πρέπει να κάνω, εγώ
γνωρίζω.

905
00:50:55,920 --> 00:50:58,280
Ρε, δεν σκέφτηκα ποτέ να παντρευτώ
κανένας πριν.

906
00:50:58,880 --> 00:51:00,420
Ούτε ποτέ ρώτησε κανέναν πριν.

907
00:51:00,940 --> 00:51:04,460
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο, Άντι. Αλλά
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. Ω, μην,

908
00:51:04,460 --> 00:51:06,920
μην το λες. Ξέρω τι είσαι
θα πει.

909
00:51:07,820 --> 00:51:09,760
Ω, βλασφημία. Γιατί έπρεπε να γεννηθώ
νεότερος;

910
00:51:09,980 --> 00:51:12,640
Άντι, άκουσέ με. Δεν θα ακούσω
εσύ. Δεν θα περάσω με παιχνίδι.

911
00:51:12,840 --> 00:51:15,100
Πάω να ανεβώ ένα φορτίο και να βγω
της πόλης. Δεν πρόκειται να κολλήσω

912
00:51:15,100 --> 00:51:17,960
εδώ. Θα πάω οπουδήποτε, αλλά εγώ
δεν θα μείνει εδώ. Τώρα, σταματήστε το.

913
00:51:18,600 --> 00:51:20,420
Μην προσπαθήσεις ποτέ να με ξεγελάσεις ότι θα ήσουν
ένας παραιτούμενος.

914
00:51:21,260 --> 00:51:24,780
500 άτομα έρχονται στο αμφιθέατρο
αύριο για να διασκεδάσουμε, και είμαστε

915
00:51:24,780 --> 00:51:26,200
θα τους δώσουμε την καλύτερη παράσταση που μπορούμε.

916
00:51:27,140 --> 00:51:30,880
Και, Άντι, δεν θα το κάνουμε αν το καταφέρουμε
μπερδεμένος και όλος συναισθηματικός και δεμένος

917
00:51:30,880 --> 00:51:31,880
κόμποι απόψε.

918
00:51:38,009 --> 00:51:40,770
Ακούστε, ας υποθέσουμε ότι το ονομάζουμε an
ημιτελής ιστορία.

919
00:51:42,450 --> 00:51:43,450
Τι εννοείς;

920
00:51:44,210 --> 00:51:47,070
Αύριο το βράδυ μετά το τέλος της παράστασης, εγώ
θέλω λίγα λεπτά μαζί σου μόνος σου.

921
00:51:48,210 --> 00:51:49,790
Θέλω να σου πω μια ιστορία, Άντι.

922
00:51:50,570 --> 00:51:53,090
Τότε πρέπει να δώσετε τη δική σας απάντηση
η ερώτηση που μου έκανες απόψε.

923
00:51:54,270 --> 00:51:55,270
Είναι συμφωνία;

924
00:51:57,250 --> 00:51:58,250
Εντάξει, είναι συμφωνία.

925
00:51:58,650 --> 00:51:59,650
Και τώρα μπαίνω μέσα.

926
00:51:59,930 --> 00:52:00,930
Καληνύχτα Άντι.

927
00:52:01,150 --> 00:52:02,150
Καληνύχτα.

928
00:52:41,220 --> 00:52:42,620
Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.

929
00:52:43,880 --> 00:52:44,880
Μπορώ να μπω;

930
00:52:45,860 --> 00:52:48,500
Όχι μόνο μπορείς, Άντι, μπορείς επίσης.

931
00:52:50,560 --> 00:52:51,780
Μπαμπάς. Ε-εε.

932
00:52:52,380 --> 00:52:56,020
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να σας ενημερώσω
ότι κάνω κάποια σχέδια για το

933
00:52:56,020 --> 00:52:57,440
μέλλον. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

934
00:52:57,660 --> 00:53:03,200
Όχι απόψε, όχι απόψε. Ας μην... εγώ
συγγνώμη, γιε μου.

935
00:53:04,260 --> 00:53:07,280
Ποτέ πριν δεν αρνήθηκα να ακούσω
τα προβλήματά σου, όχι άλλα τώρα.

936
00:53:07,700 --> 00:53:09,040
Ερχομαι. Έλα, Ab.

937
00:53:09,400 --> 00:53:11,080
Αν είσαι πολύ κουρασμένος... Όχι, όχι, όχι.

938
00:53:11,560 --> 00:53:12,560
Λοιπόν,

939
00:53:13,600 --> 00:53:16,080
ποια είναι τα σχέδια;

940
00:53:16,600 --> 00:53:19,680
Λοιπόν, μπαμπά, αποφάσισα να βρω δουλειά
αυτό το καλοκαίρι και σταμάτα να χαζεύεις.

941
00:53:20,140 --> 00:53:23,980
Έχω μερικές ιδέες φουσκώματος
μπορεί να λειτουργήσει, και αν κάνουν κλικ, καλά,

942
00:53:24,040 --> 00:53:25,920
Θα συνεχίσω αμέσως. Δεν θα επιστρέψω σε
σχολείο αυτό το φθινόπωρο.

943
00:53:26,180 --> 00:53:27,540
Εννοείς ότι δεν πρόκειται να τερματίσεις ψηλά
σχολείο;

944
00:53:28,300 --> 00:53:29,840
Όχι, θέλω να βγάλω κάποια χρήματα.

945
00:53:30,460 --> 00:53:34,260
Λοιπόν, τι γίνεται με το κολέγιο; σε νόμιζα
ήθελε να γίνει δικηγόρος.

946
00:53:34,720 --> 00:53:37,360
Ανακάλυψα ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα
σημαντικά πράγματα εκτός από το κολέγιο.

947
00:53:37,920 --> 00:53:39,260
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο.

948
00:53:40,000 --> 00:53:42,200
Τι έφερε αυτές τις ξαφνικές αλλαγές;

949
00:53:43,260 --> 00:53:47,740
Εγώ... θέλω να παντρευτώ.

950
00:53:49,820 --> 00:53:50,820
Τι;

951
00:53:53,500 --> 00:53:55,180
Ναι, Ντάνα, το κάνω.

952
00:53:57,560 --> 00:53:58,560
Ω.

953
00:53:59,180 --> 00:54:00,180
Ω, βλέπω.

954
00:54:01,420 --> 00:54:05,060
Λοιπόν, φυσικά, η μητέρα σου θα το κάνει
να σου κάνω την ίδια ερώτηση, έτσι μπορώ

955
00:54:05,060 --> 00:54:06,060
καλά.

956
00:54:06,740 --> 00:54:07,740
Παντρεμένος με ποιον;

957
00:54:08,380 --> 00:54:09,380
Ρόουζ Μέρεντιθ.

958
00:54:09,720 --> 00:54:11,740
Ω, πολύ ωραία νεαρή κυρία.

959
00:54:12,980 --> 00:54:16,120
Αλλά δεν υπάρχει ένα σημαντικό
διαφορά στις ηλικίες σας;

960
00:54:16,480 --> 00:54:17,940
Λοιπόν, της βάζω 17.

961
00:54:18,180 --> 00:54:20,660
Αυτό με κάνει σχεδόν 21, πραγματικά.

962
00:54:20,860 --> 00:54:22,200
Και είναι 23.

963
00:54:22,560 --> 00:54:27,280
Αυτό την κάνει λίγο πιο πέρα από τα 21.
Λοιπόν, τι φασαρία υπάρχει εδώ και ένα χρόνο

964
00:54:27,280 --> 00:54:28,280
διαφορά;

965
00:54:28,760 --> 00:54:35,460
Λοιπόν, πάντα πίστευα ότι α
Η διαφορά στις ηλικίες πρέπει πάντα να είναι μέσα

966
00:54:35,460 --> 00:54:38,910
εύνοια. Μπαμπά, πάντα το σκέφτεσαι
σήμερα. Σκέφτομαι το μέλλον.

967
00:54:39,270 --> 00:54:42,910
Όταν έχουμε περάσει τα 30 και μπορούμε να τακτοποιηθούμε
κάτω και γερνούν χαριτωμένα μαζί.

968
00:54:46,630 --> 00:54:49,910
Άντι, ακούς τον μπαμπά σου για ένα
λεπτό, εσύ;

969
00:54:50,910 --> 00:54:56,290
Είστε έτοιμοι να αναλάβετε
ευθύνες που δεν είσαι καν

970
00:54:56,290 --> 00:54:58,410
αντί να τους μεγαλώνεις υπομονετικά;

971
00:54:58,910 --> 00:55:01,290
Λοιπόν, όσο νεότερος παντρευτείς, τόσο
πιο γρήγορα θα μεγαλώσεις.

972
00:55:03,220 --> 00:55:06,620
Χιλιάδες νέοι συνέχισαν
εκείνο το πλοίο μόνο για να μείνει ανάπηρο για μια ζωή.

973
00:55:07,500 --> 00:55:13,960
Τώρα, είστε έτοιμοι να τα παρατήσετε
μπάσκετ και το μπέιζμπολ σου, σου

974
00:55:13,960 --> 00:55:18,580
πάρτι, χοροί, το καλοκαίρι μας
διακοπές μαζί;

975
00:55:19,540 --> 00:55:23,660
Είστε έτοιμοι να παρατήσετε όλα τα ευτυχισμένα
πράγματα που είναι οι νέοι της ηλικίας σου

976
00:55:23,660 --> 00:55:24,660
δικαιούται;

977
00:55:25,300 --> 00:55:28,100
Τώρα, μην παγιδευτείς να είσαι
ενήλικος.

978
00:55:29,080 --> 00:55:30,420
Μεγαλώνεις σε αυτό.

979
00:55:31,340 --> 00:55:32,340
Μπαμπά, εγώ...

980
00:55:32,540 --> 00:55:35,360
Υποθέτω ότι είναι μια φορά που εσύ κι εγώ
δεν μπορούν να ακούσουν ο ένας τον άλλον.

981
00:55:36,000 --> 00:55:37,900
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει,
Άντι.

982
00:55:38,720 --> 00:55:40,460
Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον εκεί.

983
00:55:41,840 --> 00:55:43,820
Μπαμπά, είσαι φουσκωμένος τύπος.

984
00:55:46,020 --> 00:55:48,280
Πότε θα ρωτήσεις τους νέους
κυρία;

985
00:55:48,660 --> 00:55:49,720
τη ρώτησα απόψε.

986
00:55:49,980 --> 00:55:51,420
Θα μου απαντήσει αύριο το βράδυ.

987
00:55:52,500 --> 00:55:56,060
Λοιπόν, Άντι, ελπίζω... Ελπίζεις τι,
Μπαμπάς;

988
00:55:57,360 --> 00:55:59,360
Ελπίζω να μην πληγωθεί κανείς.

989
00:56:00,100 --> 00:56:01,100
Θεέ μου.

990
00:56:01,360 --> 00:56:02,360
Δεν θα της έκανα κακό.

991
00:56:04,100 --> 00:56:06,800
Ε, μακάρι να ήταν αύριο το βράδυ.

992
00:57:16,529 --> 00:57:18,650
Μόνο τι έφαγες μακριά από το σπίτι
σήμερα;

993
00:57:18,890 --> 00:57:22,750
Δεν είχα τίποτα, Έμιλυ. Δεν έχω
έπαθε δυσπεψία. Τώρα, μη μου πεις,

994
00:57:22,810 --> 00:57:25,670
Τζέιμς Χάρντι. Πάω αμέσως να πάρω
το φάρμακό σας. Και δεν πρόκειται

995
00:57:25,670 --> 00:57:28,790
πάρτε περισσότερα από αυτά τα φρικτά πράγματα, έτσι
πηγαίνεις για ύπνο. Δεν θα πας μόνο

996
00:57:28,790 --> 00:57:31,330
να το πάρεις, αλλά θα σου δώσω
δύο κουταλιές. Ω.

997
00:57:33,750 --> 00:57:36,110
Τζέιμς, τι συμβαίνει;

998
00:57:37,450 --> 00:57:38,870
Α, όλα.

999
00:57:41,090 --> 00:57:42,550
Έμιλυ, ήμουν ανόητη.

1000
00:57:43,839 --> 00:57:47,940
Μύρισα μερικές πασχαλιές ανθισμένες, και για
την πρώτη φορά στη ζωή μου, έγινα άπληστος.

1001
00:57:48,760 --> 00:57:50,260
Λοιπόν, δεν βλέπω κανένα κακό σε αυτό.

1002
00:57:50,860 --> 00:57:52,580
Λοιπόν, έχω χάσει πολλά χρήματα.

1003
00:57:53,380 --> 00:57:57,560
Και ξέρετε πόσο δύσκολο είναι και πόσο καιρό
χρειάζεται για να σώσουμε, και το μισό

1004
00:57:57,560 --> 00:57:59,680
σου ανήκει και το έχασα.

1005
00:57:59,900 --> 00:58:00,900
Λοιπόν, θα το πάρω πίσω.

1006
00:58:01,260 --> 00:58:02,360
Θα με ανταποδώσεις.

1007
00:58:03,060 --> 00:58:06,900
Εξάλλου, έχεις ξεχάσει την ώρα που εγώ
πήρε 152 $ από τα δικά σας για να το αγοράσετε

1008
00:58:06,900 --> 00:58:07,900
εγκυκλοπαίδεια σετ;

1009
00:58:08,220 --> 00:58:10,060
Και δεν ακούσαμε ποτέ κάτι άλλο
ο πωλητής.

1010
00:58:10,620 --> 00:58:13,080
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το χειρότερο.

1011
00:58:13,640 --> 00:58:17,060
Υπάρχουν άλλοι άντρες σε αυτή την πόλη
σύρθηκαν στην παγίδα μαζί μου, και αυτοί

1012
00:58:17,060 --> 00:58:19,440
σε καλή τη πίστη γιατί προσυπέγραψα το
συμφωνία.

1013
00:58:19,860 --> 00:58:20,860
Ω, Τζέιμς.

1014
00:58:21,020 --> 00:58:23,360
Δεν υπάρχει περίπτωση να τους επιστρέψουμε
τα λεφτά τους.

1015
00:58:23,740 --> 00:58:25,120
Δεν μας φτάνουν.

1016
00:58:27,020 --> 00:58:29,020
Ωστόσο, είμαι υπεύθυνος.

1017
00:58:31,700 --> 00:58:35,620
Τζέιμς, ξέρεις, υπάρχει το πιο ωραίο,
παρηγορητικό ρητό.

1018
00:58:36,440 --> 00:58:38,040
Και είναι παρήγορο γιατί είναι αλήθεια.

1019
00:58:38,920 --> 00:58:41,200
Τι; Πάντα υπάρχει αύριο.

1020
00:58:42,440 --> 00:58:46,880
Υπάρχει πάντα μια άλλη ευκαιρία, μια άλλη
ευκαιρία να βρούμε κάποια διέξοδο.

1021
00:58:47,480 --> 00:58:48,480
Εξω.

1022
00:58:49,300 --> 00:58:51,200
Φαίνεται τόσο μαύρο, Έμιλυ.

1023
00:58:52,900 --> 00:58:53,900
Το κάνει, αγαπητέ;

1024
00:58:57,020 --> 00:58:58,280
Ας υποθέσουμε ότι κοιτάς εδώ.

1025
00:59:05,100 --> 00:59:06,860
Το πιο σκοτεινό πριν την αυγή, αγάπη μου.

1026
00:59:14,030 --> 00:59:17,050
Με αυτό το είδος πίστης, θα ξεκινήσω
φρέσκο το πρωί.

1027
00:59:18,390 --> 00:59:20,190
Πρέπει να υπάρχει κάποια διέξοδος.

1028
00:59:23,890 --> 00:59:27,150
Λοιπόν, τι λέτε για ένα φλιτζάνι
καφέ, Έμμυ;

1029
00:59:28,830 --> 00:59:32,390
Ω, μου αρέσουν αυτά τα πρώιμα ανοιξιάτικα πρωινά.
Όχι άλλη άνοιξη.

1030
00:59:32,710 --> 00:59:35,430
Όχι κύριε. Έχω τελειώσει με εκείνη την άνοιξη
για σένα για πάντα.

1031
00:59:39,510 --> 00:59:40,509
Καλημέρα δικαστέ.

1032
00:59:40,510 --> 00:59:41,630
Ω, πες, άκου, δικαστέ.

1033
00:59:42,250 --> 00:59:45,370
Είμαι μέλος της Διαμαρτυρίας Φορολογουμένων
Επιτροπή, και χρειαζόμαστε λίγο νομικό

1034
00:59:45,370 --> 00:59:47,350
συμβουλή. Επιτροπή Διαμαρτυρίας για τι;

1035
00:59:47,630 --> 00:59:50,370
Θα σηκώσουμε ένα μικρό μπαστούνι με
το δημοτικό συμβούλιο για αυτόν τον δρόμο

1036
00:59:50,370 --> 00:59:52,130
κτίριο. Σηκώστε καλάμι; Για ποιο λόγο;

1037
00:59:52,510 --> 00:59:55,310
Γιατί, αυτό το ανόητο μάτσο δημοτικών συμβούλων είναι
εισαγωγή χαλίκι.

1038
00:59:55,550 --> 00:59:59,130
Αποκτήστε το. Φέρνοντας χαλίκι από
άλλη κομητεία για χρήση στους δρόμους μας.

1039
00:59:59,370 --> 01:00:01,430
Και σε μια τιμή που θα έφτιαχνε τα μαλλιά σας
μπούκλα.

1040
01:00:01,870 --> 01:00:02,870
Φέρνοντας χαλίκι;

1041
01:00:03,390 --> 01:00:06,150
Ναι, θα νόμιζες ότι αγόραζαν χρυσό
ξεσκονίστε τον τρόπο που πληρώνουν χρήματα.

1042
01:00:06,530 --> 01:00:09,070
Και ποιος πληρώνει τον λογαριασμό; Το κάνουμε. Το
φορολογούμενους.

1043
01:00:09,970 --> 01:00:11,270
Φέρτε το σε χαλίκι, λοιπόν.

1044
01:00:11,580 --> 01:00:12,580
Ε-εε.

1045
01:00:13,420 --> 01:00:14,540
Λες χαλίκι;

1046
01:00:14,860 --> 01:00:15,860
Γιατί, ναι.

1047
01:00:16,600 --> 01:00:17,940
Φέρνουν χαλίκι;

1048
01:00:24,700 --> 01:00:28,640
Λοιπόν, κύριοι, κύριε Willett και Mr.
Ο Χάνσον, αφού τον κάλεσαν έξω από την πόλη,

1049
01:00:28,760 --> 01:00:32,440
είναι δυσάρεστο καθήκον μου να φέρω μερικά
άσχημα νέα στους διευθυντές του Carvel

1050
01:00:32,440 --> 01:00:33,440
και Luman Corporation.

1051
01:00:33,700 --> 01:00:34,740
Άσχημα νέα, Τζεφ;

1052
01:00:34,940 --> 01:00:35,940
Το, ε...

1053
01:00:36,170 --> 01:00:40,890
Η City of Carvel απαιτεί να τα πουλήσουμε
το ακίνητο του υδραγωγείου για την ονομαστική του

1054
01:00:40,890 --> 01:00:43,310
αξία ως πηγή χαλικιού.

1055
01:00:43,970 --> 01:00:45,730
Χαλίκι; Αυτό είναι μια παρρησία.

1056
01:00:46,790 --> 01:00:52,110
Το δημοτικό συμβούλιο πλήρωσε
εξωφρενικές τιμές για χαλίκι όταν είναι σωστό

1057
01:00:52,170 --> 01:00:54,350
κοντά στο χέρι, είναι μια απεριόριστη προσφορά.

1058
01:00:54,930 --> 01:00:56,030
Τότε δεν θα κάνουμε αλουμίνιο.

1059
01:00:56,250 --> 01:00:58,650
Δεν μπορούν να μας το κάνουν αυτό. Μπορούν και
θα.

1060
01:00:59,370 --> 01:01:02,590
Θα καταδικάσουν την περιουσία και θα την πάρουν
τελείωσε.

1061
01:01:03,050 --> 01:01:05,430
Θα πολεμήσουμε. Θα μεταφερθούμε στο Ανώτατο
Δικαστήριο.

1062
01:01:05,650 --> 01:01:06,650
Ένα λεπτό, παιδιά.

1063
01:01:06,750 --> 01:01:09,950
Ειλικρινά, θα συμφωνούσα να αγωνιστώ για να προστατεύσω
τα χρήματά μας με δίκαια μέσα ή φάουλ.

1064
01:01:10,430 --> 01:01:13,270
Αν δεν ήσουν μαζί μας, δικαστέ,
έτσι δεν είναι;

1065
01:01:13,530 --> 01:01:17,270
Ναί. Δεν νομίζω ότι θα ήθελε κανείς μας
να δει τον Τζιμ Χάρντι να πολεμά τους φορολογούμενους

1066
01:01:17,270 --> 01:01:18,510
του Carville. Όχι.

1067
01:01:20,230 --> 01:01:21,790
Αυτό είναι ένα υπέροχο συναίσθημα.

1068
01:01:25,270 --> 01:01:27,550
Κύριοι, αυτό που σας είπα είναι αλήθεια.

1069
01:01:28,050 --> 01:01:30,650
Αλλά βασίζεται σε ένα ψέμα.

1070
01:01:34,350 --> 01:01:39,870
Προσπαθώ να σώσω το πρόσωπό μου,
αλλά... δεν μπορώ να το περάσω.

1071
01:01:41,210 --> 01:01:42,830
Ο Willett και ο Hanson έχουν εξαφανιστεί.

1072
01:01:43,390 --> 01:01:46,410
Και μας πήραν τα 17.000 $
τους.

1073
01:01:46,890 --> 01:01:51,250
Τι γίνεται με την έκθεση χημείας; Το
το οικόπεδο έχει 8% αλουμίνιο. Το είχα αυτό

1074
01:01:51,250 --> 01:01:53,110
χθες από έναν φίλο μου στο
κρατικό πανεπιστήμιο.

1075
01:01:53,550 --> 01:01:56,170
Ολόκληρη η επιφάνεια της γης είναι 8%
αλουμίνιο.

1076
01:01:56,450 --> 01:02:00,450
Αλλά είναι εμπορικά ανέφικτο να
εξάγει το. Λοιπόν, θα είμαι... Λοιπόν, αν

1077
01:02:00,450 --> 01:02:03,030
η πόλη θα αγοράσει τη γη για χαλίκι,
σωθήκαμε.

1078
01:02:04,750 --> 01:02:05,870
Με το δέρμα των δοντιών της;

1079
01:02:06,370 --> 01:02:08,510
Σώθηκε με τίποτα τέτοιο. Από εσάς.

1080
01:02:08,930 --> 01:02:12,910
Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν μίλησες
την πόλη να αγοράσει αυτό το ακίνητο. Εσύ

1081
01:02:12,910 --> 01:02:17,370
στοίχημα. Λοιπόν, κύριοι, μπήκατε μόνο
αυτή η επιχείρηση αλουμινίου κατά τη γνώμη μου -έτσι.

1082
01:02:17,950 --> 01:02:23,250
Λοιπόν, θα σας πω κάτι, δικαστή. Ι
δοκίμασαν κρυφά εκείνο το χώμα του υδραγωγείου

1083
01:02:23,250 --> 01:02:25,610
τον εαυτό μου. Το ίδιο και εγώ. Κι εγώ.

1084
01:02:25,870 --> 01:02:30,050
Υποθέτω, Higginbotham, εσύ και εγώ ήμασταν
οι μόνοι δύο που πήραν τον λόγο του κριτή

1085
01:02:30,050 --> 01:02:31,050
για αυτό. Μου;

1086
01:02:31,270 --> 01:02:33,390
Έστειλα ένα δείγμα από το χώμα στο Σικάγο.

1087
01:02:33,950 --> 01:02:34,828
Βλέπεις, δικαστή;

1088
01:02:34,830 --> 01:02:37,870
Τι; Δεν εννοείς να πεις ότι έβαλες
βγάζω 1.500 $ χωρίς έλεγχο;

1089
01:02:38,150 --> 01:02:41,970
Μην είσαι ανόητος. Οδηγούσα σε όλη τη διαδρομή
στην πόλη για να δοκιμάσετε.

1090
01:02:42,170 --> 01:02:47,470
Και εκεί ήταν, 8% βωξίτης. Βλέπεις,
Τζιμ, ήμασταν όλοι σοφοί τύποι.

1091
01:02:47,750 --> 01:02:49,210
Λοιπόν, νιώθω λίγο καλύτερα.

1092
01:02:49,950 --> 01:02:52,750
Ευτυχώς, η πόλη θα μας δώσει τα δικά μας
επιστροφή χρημάτων και λίγα ακόμα.

1093
01:02:53,550 --> 01:02:54,790
Λες να έχουμε κέρδος;

1094
01:02:55,230 --> 01:02:58,230
Περίπου 10%. 10%?

1095
01:02:58,450 --> 01:03:00,830
Λοιπόν, παιδιά, αυτό είναι καλύτερο από ένα λάκτισμα
το παντελόνι.

1096
01:03:01,610 --> 01:03:07,010
Όπως θα έλεγε ο γιος μου ο Άντι, είναι ακόμη,
Steven, και λίγο καλύτερα. Άντι, εγώ

1097
01:03:07,010 --> 01:03:10,030
αναβάλλουμε. Πρέπει να παραγγείλω λουλούδια
για την κόρη μου Πόλυ, το πρώτο της υψηλό

1098
01:03:10,030 --> 01:03:10,948
σχολικό παιχνίδι απόψε.

1099
01:03:10,950 --> 01:03:13,010
Ο γιος μου έχει την ευθύνη του ηφαιστείου.

1100
01:03:13,670 --> 01:03:17,650
Ο γιος μου έχει την ευθύνη του φεγγαριού. έπιασα
τον πάνω από τη στέγη με ένα ζευγάρι

1101
01:03:17,650 --> 01:03:20,970
μήλο ποτήρια στις τρεις η ώρα αυτό
πρωί, κοιτάζοντας το φεγγάρι και

1102
01:03:20,970 --> 01:03:21,970
ομαλά.

1103
01:03:22,950 --> 01:03:25,810
Δικαστή, εκπροσωπείτε σε αυτό το υψηλό;
σχολικό παιχνίδι, επίσης;

1104
01:03:26,070 --> 01:03:27,110
Αντιπροσωπεύομαι;

1105
01:03:28,620 --> 01:03:32,260
Ο γιος μου Andrew έγραψε το έργο και είναι
ερμηνεύοντας τον πρωταγωνιστικό ανδρικό ρόλο.

1106
01:03:32,640 --> 01:03:36,320
Και όσο για εκείνο το ηφαίστειο, το εφηύρε ο γιος μου
αυτό.

1107
01:03:37,580 --> 01:03:38,780
Είσαι σίγουρος ότι ταιριάζει;

1108
01:03:39,120 --> 01:03:40,660
Χωρίς ρυτίδες στην πλάτη, έτσι;

1109
01:03:41,260 --> 01:03:44,300
Μην κρεμάτε, έτσι δεν είναι; Πες, τι είσαι
προσπαθεί να κάνει; Γίνε ένας από τους δέκα καλύτερους,

1110
01:03:44,300 --> 01:03:46,280
άντρες στον κόσμο; Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά.

1111
01:03:46,560 --> 01:03:48,060
Λοιπόν, όλα πρέπει να πάνε καλά.

1112
01:03:48,320 --> 01:03:50,380
Δεν θέλω να πάει στραβά
αυτός ο λογαριασμός της Meredith.

1113
01:03:50,840 --> 01:03:52,460
Πες, αναρωτιέμαι τι είναι όλη η Rosie ενθουσιασμένη
περίπου.

1114
01:03:52,680 --> 01:03:53,680
Η παράσταση.

1115
01:03:53,720 --> 01:03:57,220
Ε-εε. Ας πούμε, το Stickenplaster έφτασε εδώ στο
τέταρτο με έξι σήμερα το πρωί για προπόνηση

1116
01:03:57,220 --> 01:03:59,880
στο φεγγάρι. Είπε ότι υπήρχε ένα
τηλεγράφημα που τον περιμένει. Λοιπόν, ήταν

1117
01:03:59,880 --> 01:04:02,500
ένα τηλεγράφημα από τη μητέρα και τον πατέρα της
της ευχόμαστε επιτυχία. Συγγνώμη σε πέντε

1118
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
λεπτά παιδιά.

1119
01:04:07,680 --> 01:04:09,500
Είμαι καλά; Ω, είσαι τέλειος.

1120
01:04:09,880 --> 01:04:11,420
Πολλή τύχη απόψε, Polly αγαπητή.

1121
01:04:11,640 --> 01:04:14,640
Έρχεσαι στο πάρτι στον κήπο μου μετά
η παράσταση; Ω, λυπάμαι, Πόλι, αλλά εγώ

1122
01:04:14,640 --> 01:04:17,480
έχουν μια ξαφνική και επιτακτική δέσμευση.
Αλλά ελπίζω να περάσετε πολύ χαρούμενοι

1123
01:04:17,480 --> 01:04:18,480
χρόνο.

1124
01:04:18,570 --> 01:04:22,210
Λένε ότι η ευτυχία είναι μεταδοτική, και
Ελπίζω το δικό μου να εξαπλωθεί. Επειδή είμαι

1125
01:04:22,210 --> 01:04:23,490
πολύ χαρούμενος άνθρωπος απόψε.

1126
01:04:23,830 --> 01:04:24,830
Κουρτίνα σε πέντε λεπτά.

1127
01:04:24,970 --> 01:04:26,270
Πρέπει να είναι ομαλή.

1128
01:04:26,490 --> 01:04:27,950
Πρέπει να είναι ομαλή.

1129
01:04:28,650 --> 01:04:30,270
Πρέπει να είναι ομαλή.

1130
01:04:30,670 --> 01:04:31,670
Κουρτίνα σε πέντε λεπτά.

1131
01:04:36,370 --> 01:04:37,370
Περίμενε ένα λεπτό.

1132
01:04:42,230 --> 01:04:46,670
Κάνε γρήγορα. Θέλω να του ρίξω μια ματιά.
Περίμενε, περίμενε.

1133
01:04:46,940 --> 01:04:49,140
Ένα λεπτό μαζί σου. Η οικογένειά μου είναι
έρχεται αμέσως.

1134
01:05:00,780 --> 01:05:02,140
Δεν θα είναι αρκετά υγιής;

1135
01:05:02,540 --> 01:05:03,680
Υποθέτω ότι είναι ο ενθουσιασμός.

1136
01:05:05,120 --> 01:05:06,120
Ω, αγαπητέ.

1137
01:05:06,240 --> 01:05:06,979
Τι συμβαίνει;

1138
01:05:06,980 --> 01:05:10,220
Ποτέ δεν ήξερα ότι αποτύχει. Κοίτα, αυτοί
Έγραψε λάθος το όνομα του Άντι.

1139
01:05:14,830 --> 01:05:16,830
τουλάχιστον ένα είδος γραφικού σφάλματος σε
αυτά τα πράγματα.

1140
01:05:17,910 --> 01:05:19,690
Τι στο καλό νομίζεις ότι είναι αυτό;

1141
01:05:19,950 --> 01:05:23,030
Ε; Moan, του Harmon Higginbottom, Jr.

1142
01:05:24,190 --> 01:05:27,090
Γκρίνια, εγώ; Αυτό σημαίνει φεγγάρι εκείνου του Άντι
μιλούσε για.

1143
01:05:27,690 --> 01:05:29,630
Ω, αγαπητέ, είμαι τόσο νευρικός που δύσκολα μπορώ
άντεξε το.

1144
01:05:29,890 --> 01:05:30,868
Τι συμβαίνει;

1145
01:05:30,870 --> 01:05:34,670
Υποθέτω ότι αν πάρει τις γραμμές του... Αυτός
δεν θα έπρεπε. Τα έγραψε.

1146
01:05:55,370 --> 01:05:57,410
Τι κάνεις; Πρόβα της γραμμής;
προσεύχομαι.

1147
01:05:57,750 --> 01:05:59,810
Λοιπόν, σταματήστε να προσεύχεστε και αρχίστε να ενεργείτε.
Αυτός είσαι εσύ.

1148
01:06:01,250 --> 01:06:02,990
Τροπικός παράδεισος πράγματι, ναύαρχε.

1149
01:06:03,330 --> 01:06:07,130
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τις προμήθειες,
άνδρες. Κοίτα, μια μπανάνα.

1150
01:06:07,870 --> 01:06:09,390
Ποιος είναι όμως αυτός;

1151
01:06:10,410 --> 01:06:11,830
Hendrickson, τι όμορφο κορίτσι.

1152
01:06:12,510 --> 01:06:13,590
Πώς σε λένε;

1153
01:06:14,070 --> 01:06:16,410
Ταχούλα. Μιλάει αγγλικά.

1154
01:06:16,790 --> 01:06:18,970
Πώς είναι που μιλάς του λευκού
γλώσσα, Ταχούλα;

1155
01:06:19,370 --> 01:06:20,730
Ω, πολλά φεγγάρια πριν.

1156
01:06:21,110 --> 01:06:22,250
Ένα κανό ατμού.

1157
01:06:22,590 --> 01:06:24,030
Σαν αυτό που σε φέρνει.

1158
01:06:24,670 --> 01:06:26,470
Ήρθα εδώ πέρα ​​από τη μεγάλη θάλασσα.

1159
01:06:26,990 --> 01:06:28,430
Όμως ήρθαν οι καταιγίδες.

1160
01:06:28,970 --> 01:06:30,250
Το κανό, βυθίζεται.

1161
01:06:30,770 --> 01:06:33,450
Ένας λευκός θεός σαν εσένα σώθηκε.

1162
01:06:34,050 --> 01:06:35,510
Παντρεύτηκε αυτόχθονα κορίτσι.

1163
01:06:35,970 --> 01:06:37,150
Αυτή η μητέρα μου.

1164
01:06:37,530 --> 01:06:38,730
Αυτός ο πατέρας μου.

1165
01:06:39,530 --> 01:06:41,310
Περίμενε, έχω κουμπί από το παλτό του.

1166
01:06:41,670 --> 01:06:44,830
Βγάλε το καπέλο σου, Χέντρικσον. Είμαστε μέσα
την παρουσία των ηρωικών μας νεκρών.

1167
01:06:45,110 --> 01:06:48,450
Επιτέλους ξέρουμε την απαίσια μοίρα μας
Αμερικανοί ήρωες που χάθηκαν στη θάλασσα

1168
01:06:48,450 --> 01:06:49,470
ο μεγάλος άνεμος του 17.

1169
01:06:51,190 --> 01:06:53,150
Είσαι πολύ όμορφο κορίτσι, Ταχούλα.

1170
01:06:53,920 --> 01:06:57,500
Και για να το σκεφτείς, Hendrickson, αυτό
πανέμορφο πλάσμα με δέρμα ελιάς είναι α

1171
01:06:57,500 --> 01:06:58,500
κόρη των ΗΠΑ.

1172
01:07:04,220 --> 01:07:06,440
Με ρωτάς γιατί είμαι τόσο πικραμένος
αυτή.

1173
01:07:06,680 --> 01:07:10,400
Α, αλλά τι κάνει λίγο παρθένο
ιθαγενές κορίτσι όπως ξέρετε για τέτοια

1174
01:07:10,740 --> 01:07:11,820
Αλλά μπορώ να μαντέψω.

1175
01:07:12,280 --> 01:07:15,480
Δεν μας συμπαθείτε. Όχι, όχι, δεν το κάνετε
καταλαβαίνω.

1176
01:07:16,460 --> 01:07:20,760
Μα πώς μπορείς να είσαι τόσο δυστυχισμένος σε μια νύχτα
έτσι με το φεγγάρι;

1177
01:07:21,520 --> 01:07:22,520
Α, ναι.

1178
01:07:22,940 --> 01:07:23,879
Το φεγγάρι.

1179
01:07:23,880 --> 01:07:30,420
Στην ευτυχισμένη χώρα μας εδώ, το φεγγάρι είναι,
πώς λες, η ώρα της συγκομιδής για την αγάπη.

1180
01:07:31,160 --> 01:07:33,600
Αγάπη; Όχι για μένα, αγρίμι μου
παρθενικό.

1181
01:07:33,820 --> 01:07:35,460
Κατάγομαι από την αποβάθρα του Στέρνερ.

1182
01:07:35,680 --> 01:07:39,480
Ο πατέρας μου μου είπε κάποτε ότι η αγάπη και
καθήκον δεν ανακατεύονται, και έρχομαι εδώ στο καθήκον

1183
01:07:39,480 --> 01:07:40,158
κρατήστε το.

1184
01:07:40,160 --> 01:07:43,160
Αλλά σύντομα θα έχετε τελειώσει τα όπλα
βάλατε στο νησί μας.

1185
01:07:43,860 --> 01:07:46,060
Ναι, και μετά πρέπει να επιστρέψω στην πατρίδα μου
γη.

1186
01:08:11,850 --> 01:08:14,950
τις ευθύνες μου, το καθήκον μου απέναντι μου
χώρα.

1187
01:08:15,370 --> 01:08:18,770
Η χούλα είναι τόσο δυστυχισμένη που θέλει να πεθάνει
στη Blue Lagoon.

1188
01:08:19,390 --> 01:08:23,350
Δεν θέλεις να πεθάνει η χούλα, σωστά;
σας το ορκίζομαι.

1189
01:08:44,140 --> 01:08:45,520
και μέχρι να μπορέσεις να κρατήσεις τον εαυτό σου.

1190
01:08:46,359 --> 01:08:47,700
Όλοι όμως γέλασαν.

1191
01:08:48,000 --> 01:08:51,240
Αλλά μόνο στο φεγγάρι, όχι σε εσάς ή
Polly ή το θεατρικό έργο.

1192
01:08:51,840 --> 01:08:54,840
Τώρα, απλά επιλέγεις τον εαυτό σου για αυτό
τρίτη πράξη και βγαίνεις εκεί έξω και δίνεις

1193
01:08:54,840 --> 01:08:57,479
τους μια τέτοια απόδοση που θα κάνουν
ξεχάστε τα πάντα για το φεγγάρι και σκεφτείτε μόνο

1194
01:08:57,479 --> 01:08:58,479
για αυτό που λες.

1195
01:08:58,620 --> 01:08:59,680
Αλλά θα είμαι τρομερός.

1196
01:09:00,160 --> 01:09:03,500
Δεν μου αρέσει να υποδυθώ. Δεν αισθάνομαι
σαν να μιλάμε για αγάπη ή κάτι τέτοιο

1197
01:09:03,500 --> 01:09:05,939
σκουπίδια. Να είσαι καλός αθλητισμός, Άντι. Μην τα παρατάς
τώρα.

1198
01:09:06,180 --> 01:09:07,540
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί, ξέρεις.

1199
01:09:09,560 --> 01:09:10,560
Ναι, εντάξει.

1200
01:09:10,779 --> 01:09:11,920
Η παράσταση θα συνεχιστεί.

1201
01:09:12,620 --> 01:09:15,040
Αλλά δεν θα συγχωρήσω ποτέ το κολλημένο γύψο
όσο ζω.

1202
01:09:15,760 --> 01:09:19,260
Φανταστείτε, ο υποναύαρχος φιλάει τον δικό του
γλυκιά μου και το φεγγάρι κάνει α

1203
01:09:19,260 --> 01:09:20,740
ρούμπα. Καλή τύχη, Άντι.

1204
01:09:40,819 --> 01:09:42,779
Ουάου! Είναι ο μπαμπάς εκεί.

1205
01:09:43,200 --> 01:09:45,760
Πες, μπορείς να μου πεις πού μπορώ να βρω
Δεσποινίς Μέρεντιθ; Ξέρετε, δεσποινίς Ρόουζ

1206
01:09:45,760 --> 01:09:48,000
Μέρεντιθ. Γιατί, ναι, είναι εκεί
κάπου.

1207
01:09:48,520 --> 01:09:49,520
Ω, ευχαριστώ.

1208
01:10:06,700 --> 01:10:09,180
Αλίμονο μου. Ω, αλίμονο μου.

1209
01:10:09,960 --> 01:10:11,880
Η καρδιά μου είναι βαριά από λύπη.

1210
01:10:12,320 --> 01:10:14,040
Συνέχισε, Άντι. Προχωρώ. Αυτό είναι το σύνθημά σου.

1211
01:10:16,520 --> 01:10:18,380
Επιστρέψατε στην Ταχούλα.

1212
01:10:20,360 --> 01:10:22,120
Επιστρέψατε στην Ταχούλα.

1213
01:10:22,800 --> 01:10:25,700
Όχι, δεν επέστρεψα σε σένα, Ταχούλα.

1214
01:10:27,240 --> 01:10:30,020
Όχι, δεν επέστρεψα σε σένα, Ταχούλα.

1215
01:10:30,400 --> 01:10:32,660
Όχι, δεν επέστρεψα σε σένα, Ταχούλα.

1216
01:10:33,640 --> 01:10:37,360
Σε έκανε να φύγεις ο μεγάλος λευκός πατέρας σου;
μακριά από τη μικρή Ταχούλα;

1217
01:10:38,120 --> 01:10:41,920
Ήρθα εδώ ένας χαρούμενος, ανέμελος άνθρωπος. Τώρα εγώ
φύγετε με καρδιά μολύβδου.

1218
01:10:43,560 --> 01:10:44,560
Όχι, όχι.

1219
01:10:44,620 --> 01:10:46,700
Μην πάτε και αφήσετε τη μικρή Ταχούλα.

1220
01:10:47,180 --> 01:10:48,400
Γιατί να μην πάω;

1221
01:10:52,040 --> 01:10:53,300
Γιατί να μην πάω;

1222
01:10:54,740 --> 01:10:57,200
Γιατί να μην αφήσω κάποιον σαν
άπιστος όπως είσαι;

1223
01:10:57,940 --> 01:10:59,200
Σου έδωσα τα όνειρά μου.

1224
01:11:00,040 --> 01:11:01,500
Περπάτησα μαζί σου στο φως του φεγγαριού.

1225
01:11:02,380 --> 01:11:04,740
Σου είπα πράγματα για μένα, κανένας άλλος
έχει γνωρίσει ποτέ.

1226
01:11:05,760 --> 01:11:07,520
Θυμάσαι τα λουλούδια που σου έδωσα;

1227
01:11:07,900 --> 01:11:08,900
Τα λευκά;

1228
01:11:09,820 --> 01:11:12,820
Ίσως να ήξερα τι ένιωθες από το
τον τρόπο που τα πέταξες στην άκρη.

1229
01:11:14,200 --> 01:11:16,660
Θα τα κρατούσα μαζί μου για το
το υπόλοιπο της ζωής μου.

1230
01:11:17,800 --> 01:11:19,960
Τώρα τα έχω πετάξει.

1231
01:11:21,160 --> 01:11:23,600
Πέτα τα μαζί με τις ψευδαισθήσεις μου
για σένα.

1232
01:11:24,560 --> 01:11:26,480
Γιατί δεν μου είπες ότι υπάρχει κάποιος
άλλο;

1233
01:11:27,420 --> 01:11:30,940
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι ερωτευμένος
με κάποιον άλλο όλη την ώρα; Όχι, όχι.

1234
01:11:32,040 --> 01:11:33,400
Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις τίποτα.

1235
01:11:35,050 --> 01:11:37,610
Σε εμπιστεύτηκα και με πρόδωσες.

1236
01:11:40,090 --> 01:11:42,710
Άντι. Άντι, αγάπη μου. Δώσε μου το σύνθημά μου.

1237
01:11:47,770 --> 01:11:48,770
Άντι, τι συμβαίνει;

1238
01:11:49,050 --> 01:11:50,050
Δώσε μου το σύνθημά μου.

1239
01:11:50,970 --> 01:11:51,809
Ω, όχι.

1240
01:11:51,810 --> 01:11:53,310
Δεν μπορείς να πεις τίποτα.

1241
01:11:53,610 --> 01:11:54,850
Ναι, ναι. σε αγαπώ.

1242
01:11:56,470 --> 01:11:58,950
Γύρνα πίσω στην αγαπημένη σου.

1243
01:12:00,130 --> 01:12:02,410
Πες του ότι είναι ευπρόσδεκτος σε οποιονδήποτε ως
άστατος όπως είσαι.

1244
01:12:03,530 --> 01:12:05,770
Όσο για μένα, ευχαριστώ τον παράδεισο έχω τη δουλειά μου.

1245
01:12:07,750 --> 01:12:10,310
Και από αυτή τη στιγμή... Όχι, όχι, έχω
έλεος.

1246
01:12:10,810 --> 01:12:12,110
Έχω τελειώσει με τις γυναίκες.

1247
01:12:14,010 --> 01:12:16,950
Γύρνα πίσω. Επιστρέψτε στην Ταχόμα.

1248
01:12:21,070 --> 01:12:22,670
Μητέρα, τι συμβαίνει;

1249
01:12:22,970 --> 01:12:23,970
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1250
01:12:24,550 --> 01:12:26,570
Έχασα το αγοράκι μου.

1251
01:12:28,390 --> 01:12:31,330
Μεγάλωσε και μιλάει γι' αυτό
αγάπη.

1252
01:12:56,749 --> 01:12:58,970
Έλα, πρέπει να πάρεις μια κουρτίνα
κλήση.

1253
01:12:59,750 --> 01:13:00,750
Ερχομαι.

1254
01:13:18,530 --> 01:13:19,530
Πού είναι ο Άντι;

1255
01:13:19,850 --> 01:13:23,290
Ναι, υποθέτω ότι βάζει κάτι παραπάνω
πίεση σε εκείνο το ηφαίστειο για την κουρτίνα

1256
01:13:23,290 --> 01:13:24,290
κλήσεις.

1257
01:13:24,330 --> 01:13:25,990
Ξέρεις, είμαι πολύ περήφανος για αυτό το αγόρι.

1258
01:13:26,650 --> 01:13:30,510
Είναι ένας κανονικός Thomas A. Edison. θα μπορούσα
ορκιστείτε ότι το ηφαίστειο είχε πραγματικές φλόγες.

1259
01:13:31,370 --> 01:13:34,670
Αλλά δεν μοιάζει καθόλου με τον Άντι.

1260
01:13:35,370 --> 01:13:37,970
Σίγουρα θα μπορούσε να περιμένει πέντε
λεπτά μετά την παράσταση.

1261
01:13:38,510 --> 01:13:42,350
Τώρα, τώρα, μητέρα, δεν βλέπω πώς είσαι
μπορεί να επικρίνει μια τέτοια επίδειξη του

1262
01:13:42,350 --> 01:13:45,750
σεμνότητα. Σεμνότητα και Άντι; έχω μόλις
έλυσε το μυστήριο.

1263
01:13:46,210 --> 01:13:48,390
Ο Άντι γύρισε σπίτι και έβγαλε τη στολή του
και μακιγιάζ.

1264
01:13:48,610 --> 01:13:49,610
Πώς το ξέρεις, Μίλι;

1265
01:13:49,890 --> 01:13:51,210
Απλά ρίξτε μια ματιά στο μπάνιο.

1266
01:13:51,570 --> 01:13:53,690
Και μετά πάει στο Πόλι Μπένεντικτ
πάρτι.

1267
01:13:54,080 --> 01:13:57,020
Λοιπόν, γιατί έπρεπε να πάει στο πάρτι
σε τόσο τρομερή βιασύνη;

1268
01:13:57,300 --> 01:14:00,200
Έτσι θα μπορούσε να είναι εκεί για να αρχίσει να παίρνει
υποκλίσεις από τον πρώτο καλεσμένο.

1269
01:14:00,600 --> 01:14:03,860
Τώρα, τώρα, μητέρα, μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς
και πήγαινε στο κρεβάτι.

1270
01:14:04,260 --> 01:14:07,560
Λοιπόν, θα ξεκαθαρίσω τα υπόλοιπα
των πιάτων. Όχι, όχι, μην σε πειράζει. Ι

1271
01:14:07,560 --> 01:14:09,700
δεν θα χαζεύω αυτά τα σάντουιτς
λίγο ακόμα.

1272
01:14:10,440 --> 01:14:12,320
Τζέιμς, σίγουρα παίζεις πολύ
αστείο απόψε.

1273
01:14:12,940 --> 01:14:15,340
Εκτός κι αν προσπαθείς να μην δείξεις πώς
περήφανος που είσαι για τον Άντι.

1274
01:14:15,920 --> 01:14:16,940
Ναι, αυτό είναι.

1275
01:14:17,200 --> 01:14:19,280
Καληνύχτα μπαμπά. Καληνύχτα γλυκιά μου. Καλό
νύχτα, αγαπητέ.

1276
01:14:19,520 --> 01:14:21,380
Καληνύχτα. Μην ξεχάσετε να αφήσετε το
αναμμένα φώτα για τον Άντι.

1277
01:14:22,560 --> 01:14:23,560
Όχι.

1278
01:14:24,950 --> 01:14:26,670
Όχι, δικαστέ Χάρντι, ο Άντι δεν είναι εδώ.

1279
01:14:27,230 --> 01:14:29,910
Και τον προσκάλεσα επίτηδες
πριν το παιχνίδι απόψε.

1280
01:14:30,810 --> 01:14:33,130
Κι ας μην έχουμε πάει εγώ κι αυτός
φίλοι τον τελευταίο καιρό.

1281
01:14:34,910 --> 01:14:37,130
Ναί. Ναι, θα το κάνω, δικαστέ Χάρντι.

1282
01:14:38,390 --> 01:14:39,390
Αντίο.

1283
01:14:50,930 --> 01:14:51,930
Γειά σου;

1284
01:14:52,930 --> 01:14:53,950
Ναι, δικαστή Χάρντι.

1285
01:14:55,430 --> 01:14:56,570
Δεν είναι ακόμα σπίτι.

1286
01:14:57,590 --> 01:14:59,230
Μετά πήγε στο πάρτι της Πόλυ.

1287
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
Α, δεν είναι.

1288
01:15:03,570 --> 01:15:07,530
Δικαστής Χάρντι, απόψε μετά το παιχνίδι ήταν
πέρα, δεν υπήρχε περίπτωση να μιλήσω

1289
01:15:07,530 --> 01:15:08,429
σε σένα μόνο.

1290
01:15:08,430 --> 01:15:12,190
Βλέπεις, χθες το βράδυ... Ναι, είπε ο Άντριου
εγώ για χθες το βράδυ.

1291
01:15:12,910 --> 01:15:17,810
Και όταν γνώρισα τον νεαρό σας κύριο Φράνκλιν
απόψε, ήξερα ότι κάτι πρέπει να έχει

1292
01:15:17,810 --> 01:15:19,690
έτυχε να κάνει τον Άντριου να ντρέπεται να αντιμετωπίσει
εμένα.

1293
01:15:20,110 --> 01:15:23,990
Μπορώ να φανταστώ τι σκέφτεται ο Άντι, γιατί
εξαφανίστηκε πριν προλάβω να εξηγήσω.

1294
01:15:24,730 --> 01:15:28,390
Λοιπόν, τα χέρια μου είναι δεμένα, δεσποινίς Μέρεντιθ.

1295
01:15:29,410 --> 01:15:35,290
Δεν θα τολμούσα να παρέμβω στον Andrew σε ένα
τέτοια ώρα, αλλά αν μπορούσες...

1296
01:15:35,290 --> 01:15:41,230
Πού ήσουν εσύ και ο Άντριου χθες το βράδυ
όταν σου ζήτησε να τον παντρευτείς;

1297
01:15:42,450 --> 01:15:43,790
Ήσουν στον κήπο;

1298
01:15:45,590 --> 01:15:49,690
Θα σας πείραζε να κοιτάξετε έξω και να δείτε αν
υπάρχει κανείς εκεί τώρα;

1299
01:15:50,470 --> 01:15:51,470
θα κοιτάξω.

1300
01:16:04,810 --> 01:16:06,130
Υπάρχει κάποιος στον κήπο.

1301
01:16:06,950 --> 01:16:09,910
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι να κάνεις.

1302
01:16:10,450 --> 01:16:11,450
Ναι, το κάνω.

1303
01:16:11,690 --> 01:16:12,710
Καληνύχτα, δικαστέ Χάρι.

1304
01:16:19,550 --> 01:16:22,510
Άσε τώρα, αγαπητέ. έχω
κάτι που πρέπει να προσέξω.

1305
01:16:22,850 --> 01:16:24,310
Και σε αγαπώ πολύ.

1306
01:16:24,970 --> 01:16:25,970
Καληνύχτα καλή μου.

1307
01:16:26,230 --> 01:16:27,230
Καληνύχτα.

1308
01:16:42,510 --> 01:16:43,510
Μπορώ να καθίσω;

1309
01:16:43,950 --> 01:16:45,210
Σίγουρος. Κάτσε κάτω.

1310
01:16:48,790 --> 01:16:51,070
Λοιπόν, η παράσταση τελείωσε.

1311
01:16:51,950 --> 01:16:52,950
Μαντέψτε ότι είστε χαρούμενοι.

1312
01:16:53,470 --> 01:16:54,990
Ξέρω πώς νιώθεις, Άντι.

1313
01:16:56,370 --> 01:16:57,370
Ποιος είναι αυτός;

1314
01:16:57,690 --> 01:16:58,690
Μπιλ Φράνκλιν.

1315
01:16:59,170 --> 01:17:01,830
Ήταν καθηγητής στο Κρατικό Δάσκαλο
Κολέγιο όταν πήγα εκεί.

1316
01:17:02,230 --> 01:17:04,270
Ήταν μέρος της ιστορίας που είπα ότι θα το κάνω
να σου πω.

1317
01:17:04,750 --> 01:17:07,690
Ερωτευτήκαμε την περασμένη άνοιξη, αλλά αυτό
νύχτα έκλαψα.

1318
01:17:08,130 --> 01:17:10,410
Αποφάσισε ότι δεν είχε αρκετά χρήματα
να με παντρευτείς.

1319
01:17:10,890 --> 01:17:14,030
Ήρθε πίσω μου απόψε γιατί απλά
ήθελε ένα κληροδότημα για να κάνει έρευνα και

1320
01:17:14,030 --> 01:17:15,410
ταξίδια. Θα είχα κερδίσει αρκετά.

1321
01:17:16,330 --> 01:17:17,330
Φυσικά.

1322
01:17:17,390 --> 01:17:20,830
Σε άφησε να κλάψεις μόνος σου το βράδυ.
Ναι, αλλά ήταν και άθλιος.

1323
01:17:21,110 --> 01:17:22,390
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ έτσι.

1324
01:17:23,070 --> 01:17:25,110
Άντι, δεν έχεις δικαίωμα να μου το κάνεις αυτό.

1325
01:17:25,390 --> 01:17:26,390
Να κάνεις τι;

1326
01:17:26,590 --> 01:17:28,270
Είμαι το ίδιο δυστυχισμένος με εσένα.

1327
01:17:29,250 --> 01:17:30,250
Άκου, Άντι.

1328
01:17:30,750 --> 01:17:34,550
Απόψε, για αυτές τις λίγες στιγμές, ας
συναντήστε αυτό μόνο μία φορά σε ισότιμη βάση.

1329
01:17:34,750 --> 01:17:37,410
Ναι, και μετά τι; Και μετά θα μιλήσω
σε σένα σαν να είσαι άντρας.

1330
01:17:37,870 --> 01:17:39,930
Ένα αγόρι δεν μπορούσε να καταλάβει, αλλά ένας άντρας
μπορεί.

1331
01:17:41,330 --> 01:17:43,750
Άντι, αύριο θα πας με έναν δρόμο
και θα πάω άλλο.

1332
01:17:44,770 --> 01:17:47,570
Ας αδράξουμε αυτές τις λίγες στιγμές και ας κρατηθούμε
τα σφιχτά στα χέρια μας.

1333
01:17:47,950 --> 01:17:48,950
Και μετά αφήστε τους να φύγουν.

1334
01:17:49,810 --> 01:17:52,750
Ίσως αφήσουν λίγη αστερόσκονη
τα δάχτυλά μας που δεν μπορούμε να τα αφαιρέσουμε ποτέ.

1335
01:17:54,070 --> 01:17:57,210
Αυτό είναι που πονάει, Ρόουζ. Αυτό είναι
πονάω όταν μου μιλάς έτσι.

1336
01:17:58,430 --> 01:18:00,470
Κανείς δεν θα μου μιλήσει ποτέ όπως εσύ
πάλι.

1337
01:18:01,090 --> 01:18:02,810
Η φωνή κανενός δεν θα είναι ποτέ σαν τη δική σου.

1338
01:18:03,530 --> 01:18:06,610
Όσο ζω, ποιος θα μιλήσει ποτέ
σε μένα πάλι της αστερόσκονης;

1339
01:18:07,410 --> 01:18:10,130
Πονάει.

1340
01:18:10,900 --> 01:18:12,360
Ναι, κι αυτό είναι σαν άντρας.

1341
01:18:12,960 --> 01:18:14,660
Α, με γελάς.

1342
01:18:15,180 --> 01:18:19,620
Μιλώντας για μένα που είμαι άντρας και όλα αυτά
χρόνος μέσα με σκέφτεται μόνο ως α

1343
01:18:19,620 --> 01:18:20,780
παιδί. Όχι, Άντι.

1344
01:18:21,500 --> 01:18:24,360
Γιατί αυτή τη στιγμή είσαι
βιώνοντας ένα συναίσθημα που ένα αγόρι

1345
01:18:24,360 --> 01:18:25,360
καταλαβαίνω.

1346
01:18:25,920 --> 01:18:29,140
Ω, ένα αγόρι δεν πρέπει να το νιώσει πότε
η καρδιά του σπάει σε κομμάτια, ε;

1347
01:18:29,780 --> 01:18:35,240
Ένα αγόρι το νιώθει το ίδιο έντονα με έναν άντρα,
αλλά πέρα από αυτό ένας άντρας έχει το προνόμιο να

1348
01:18:35,240 --> 01:18:39,100
αντιμετωπίζουν τις καταιγίδες της ζωής που πρόκειται να
μετριάστε το μέταλλό του και κάντε τον πραγματικά α

1349
01:18:40,680 --> 01:18:43,980
Μπορώ να δω γιατί ήταν όλα έτσι
σαν όνειρο.

1350
01:18:45,280 --> 01:18:49,020
Δεν μου αξίζει ένα swell girl σαν εσένα
ακόμα.

1351
01:18:50,100 --> 01:18:52,940
Έχω πολλά πράγματα να κάνω πριν
επιδρομή σε μια γυναίκα σαν εσένα.

1352
01:18:53,340 --> 01:18:55,540
Με βλέπεις μέσα από το τριαντάφυλλο
γυαλιά, Άντι.

1353
01:18:56,700 --> 01:19:00,840
Γιατί, όταν κοιτάζω τον εαυτό μου και μετά πίσω
σε σένα και όλη τη δόξα των 17 σου

1354
01:19:00,840 --> 01:19:06,360
χρόνια, νιώθω γέρος και ταπεινός πριν από όλα
τα μυστηριώδη, υπέροχα πράγματα που

1355
01:19:06,360 --> 01:19:07,360
πρόκειται να σου συμβεί.

1356
01:19:08,140 --> 01:19:10,000
Ξέρεις, είναι αστείο.

1357
01:19:10,560 --> 01:19:11,560
Τι αστείο, Άντι;

1358
01:19:11,740 --> 01:19:15,280
Ξέρω, εξίσου σίγουρος όπως στέκομαι
εδώ απόψε που απλά μου λες

1359
01:19:15,280 --> 01:19:16,860
αυτά τα πράγματα, έτσι όπως θα είμαι εγώ.

1360
01:19:18,480 --> 01:19:19,480
Αυτό λειτουργεί.

1361
01:19:19,980 --> 01:19:23,120
Γιατί, Άντι, σε μερικά χρόνια, θα είμαι
αυτό το αστείο μικρό εξοχικό σχολείο

1362
01:19:23,120 --> 01:19:25,480
δάσκαλος που κάποτε σου έδωσε μερικές εβδομάδες
δραματουργία γυμνασίου.

1363
01:19:25,720 --> 01:19:28,100
Θα είναι μια ντουζίνα άλλα κορίτσια που το έχουν κάνει
έλα στη ζωή σου.

1364
01:19:29,060 --> 01:19:30,860
Δώδεκα διαφορετικά κορίτσια σε δύο χρόνια;

1365
01:19:31,340 --> 01:19:33,100
Είναι αναπόφευκτο όταν ένας άντρας είναι ελκυστικός.

1366
01:19:34,820 --> 01:19:38,260
Νομίζεις ότι θα γίνω ένα
ελκυστικός άντρας, Ρόουζ;

1367
01:19:38,780 --> 01:19:40,260
Κανένα κορίτσι δεν θα μπορούσε ποτέ να σε ξεχάσει.

1368
01:19:43,280 --> 01:19:48,220
Φυσικά, εγώ... δεν θα το έκανα επίτηδες
βάλθηκε να ραγίσει την καρδιά μιας γυναίκας.

1369
01:19:48,540 --> 01:19:49,680
Λοιπόν, ξέρετε το παλιό ρητό.

1370
01:19:50,480 --> 01:19:54,080
Η αγάπη είναι για έναν άντρα ξεχωριστό πράγμα, αλλά α
όλη η ύπαρξη της γυναίκας.

1371
01:19:54,800 --> 01:19:55,800
Ναι, έτσι είναι.

1372
01:19:56,260 --> 01:19:58,500
Αλλά έχω πολλά άλλα πράγματα να σκεφτώ
για δίπλα στην αγάπη.

1373
01:19:58,820 --> 01:20:02,380
Πρέπει να ασκήσω τη δικηγορία και να σπουδάσω
μέχρι να γίνω δικαστής σαν τον πατέρα μου. θέλω

1374
01:20:02,380 --> 01:20:04,120
να βρίσκεται στο Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών
κάποια μέρα.

1375
01:20:04,420 --> 01:20:07,540
Και νομίζω ότι θα τα καταφέρεις. Είναι
κλέβω τη ραχοκοκαλιά σου, Άντι.

1376
01:20:07,980 --> 01:20:09,560
Θα υπάρχουν πολλές γυναίκες μέσα σου
ζωή επίσης.

1377
01:20:10,500 --> 01:20:11,500
Σίγουρος.

1378
01:20:11,680 --> 01:20:13,320
Υπάρχουν πολλές όμορφες γυναίκες
Ουάσιγκτον.

1379
01:20:14,020 --> 01:20:17,380
Ξένοι, ξέρετε, κατάσκοποι, λομπίστες.
Και θα μπορέσεις να τα αντιμετωπίσεις.

1380
01:20:17,660 --> 01:20:20,600
Φυσικά, δεν μπορώ να πω ότι θα το κάνω
εγκρίνετε πλήρως τον Φράνκλιν σας

1381
01:20:20,600 --> 01:20:21,600
τύπος.

1382
01:20:21,840 --> 01:20:26,040
Δεν υπάρχουν... δεν υπάρχουν. Α, αν δεν είναι αυτό
ένα ανόητο παιδί μου κόλπο που λέει οκτώ

1383
01:20:26,040 --> 01:20:27,400
όλη την ώρα. Πρέπει να το κόψω.

1384
01:20:27,920 --> 01:20:32,720
Τέλος πάντων, αυτό που εννοώ είναι ότι, Ρόουζ, εσύ
δεν έχεις σκληρά συναισθήματα απέναντί μου, ε;

1385
01:20:32,960 --> 01:20:33,960
Ω, όχι, Άντι.

1386
01:20:34,020 --> 01:20:37,260
Πάντα ήξερα ότι δεν θα μπορούσαμε ποτέ να γίνουμε τίποτα
αλλά ένα ορόσημο στη ζωή του άλλου.

1387
01:20:37,740 --> 01:20:39,500
Ναι. Ναι, σωστά, ένα ορόσημο.

1388
01:20:40,420 --> 01:20:41,900
Ρε, θα σε θυμάμαι πάντα.

1389
01:20:42,100 --> 01:20:45,460
Τουλάχιστον μέχρι να μπω στο κολέγιο. Τότε
Νομίζω ότι ένας άντρας θα ήταν ανόητος να υποσχεθεί

1390
01:20:45,460 --> 01:20:48,100
οτιδήποτε μπροστά σε 2.000 κωδικούς.
Αρκετά δίκαιο.

1391
01:20:48,640 --> 01:20:49,840
Και τώρα νομίζω ότι θα μπω.

1392
01:20:50,140 --> 01:20:52,860
Ήταν μια αρκετά συναρπαστική βραδιά για
εμένα και είμαι λίγο κουρασμένος.

1393
01:20:53,440 --> 01:20:56,680
Σίγουρος. Είναι βέβαιο ότι θα κουραστείτε πιο εύκολα
όταν πλησιάζεις τη μέση ηλικία.

1394
01:20:57,600 --> 01:21:04,020
Λοιπόν, ξέρετε, θα το κρατήσω αυτό
μαζί μου όλη μου τη ζωή.

1395
01:21:04,880 --> 01:21:07,180
Όταν γεράσει και μαραθεί, θα γίνει
θύμισέ μου εσένα.

1396
01:21:13,040 --> 01:21:15,300
Λοιπόν, ήταν πραγματικά μια χαρά να το έχουμε
σε γνώρισα, Ρόουζ.

1397
01:21:16,120 --> 01:21:17,740
Ήταν προνόμιο να σε γνωρίζω, Άντι.

1398
01:21:18,300 --> 01:21:19,300
Καληνύχτα.

1399
01:21:21,600 --> 01:21:22,419
Καληνύχτα.

1400
01:21:22,420 --> 01:21:23,420
Αντίο.

1401
01:21:45,870 --> 01:21:48,130
Έλα, Χάρντι, έχεις ένα ορόσημο
στην τσέπη σας.

1402
01:21:58,630 --> 01:21:59,630
Άντι!

1403
01:22:00,190 --> 01:22:01,190
Άντι!

1404
01:22:02,170 --> 01:22:09,090
Σας ευχαριστώ. σε εύχομαι

1405
01:22:09,090 --> 01:22:11,810
τα παιδιά απολαμβάνουν τα παιχνίδια σας. ρε,
Andy, ήταν ένα swell show.

1406
01:22:12,190 --> 01:22:13,330
Άντι, ήσουν υπέροχος.

1407
01:22:13,710 --> 01:22:14,970
Δεν ήταν τίποτα, τίποτα απολύτως.

1408
01:22:15,370 --> 01:22:16,950
Αυτό το ηφαίστειο ήταν πραγματικά υπέροχο.

1409
01:22:17,350 --> 01:22:20,730
Ναι, νόμιζα ότι η Beezy το χειρίστηκε πολύ αυτό
αποτελεσματικά. Λάτρευα το φεγγάρι.

1410
01:22:21,070 --> 01:22:24,570
Ο νεαρός Higginbottom ήταν υπεύθυνος για
ότι. Πολύ πολλά υποσχόμενος νέος, επίσης.

1411
01:22:25,430 --> 01:22:27,090
Ω, είναι ο Άντι. Με συγχωρείτε.

1412
01:22:27,310 --> 01:22:28,310
Άντι!

1413
01:22:29,250 --> 01:22:30,250
Άντι.

1414
01:22:31,310 --> 01:22:32,610
Χαίρομαι που ήρθες, Άντι.

1415
01:22:32,990 --> 01:22:35,850
Τηλεφώνησε ο πατέρας σου. θα ήθελες
να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο της βιβλιοθήκης;

1416
01:22:36,230 --> 01:22:37,510
Ναι, ίσως καλύτερα.

1417
01:22:38,170 --> 01:22:39,770
Είναι μια γοητευτική μικρή υπόθεση, Πόλι.

1418
01:22:40,390 --> 01:22:41,390
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.

1419
01:22:47,280 --> 01:22:49,240
Α, λοιπόν, νεαρό ραβδί και γύψο.

1420
01:22:49,840 --> 01:22:52,240
Σου κατέστρεψα το φεγγάρι, έτσι δεν είναι;

1421
01:22:52,600 --> 01:22:55,340
Α, ξέχνα το. Μας έδωσες το μεγαλύτερο
γελάσαμε.

1422
01:22:55,680 --> 01:22:58,000
Πες, θα χρησιμοποιήσω αυτή την επιχείρηση του φεγγαριού
ξανά στο επόμενο παιχνίδι μου.

1423
01:22:59,240 --> 01:23:00,860
Ορίστε, τι συμβαίνει με τα μάτια σας;

1424
01:23:01,820 --> 01:23:03,460
Έχω ουρλιάσει.

1425
01:23:03,960 --> 01:23:06,500
Άκου, τίποτα δεν αξίζει να κλάψεις, μου
αγόρι.

1426
01:23:06,900 --> 01:23:09,740
Λοιπόν, πρέπει να πάρετε πράγματα όπως
απόψε με ένα κομμάτι ατσάλι μέσα σου

1427
01:23:09,740 --> 01:23:10,740
ραχοκοκαλιά.

1428
01:23:11,460 --> 01:23:15,680
Άκου, οτιδήποτε σε ενοχλεί, εσύ
έλα κατευθείαν σε μένα και θα σε ισιώσω

1429
01:23:15,680 --> 01:23:16,830
έξω. Άνθρωπος σε άνθρωπο.

1430
01:23:18,310 --> 01:23:19,310
Ω, ρε.

1431
01:23:20,430 --> 01:23:21,450
Μην το σκέφτεσαι, γιε μου.

1432
01:23:25,670 --> 01:23:26,670
Γεια σου, Andrew.

1433
01:23:27,970 --> 01:23:32,190
Α, τηλεφώνησα μόνο για να σας συγχαρώ
στο παιχνίδι σου.

1434
01:23:32,690 --> 01:23:35,290
Λοιπόν, σίγουρα σας εκτιμώ
στοχαστικότητα.

1435
01:23:36,050 --> 01:23:38,010
Αλλά δεν θέλω να ξυπνήσεις τόσο αργά.

1436
01:23:40,120 --> 01:23:43,160
Λοιπόν, κοίτα, θα είμαι έξω αρκετά
άργησα εγώ, μπαμπά. Λοιπόν, κοίτα, φτάνεις

1437
01:23:43,160 --> 01:23:46,240
και προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο γιατί έχεις
φαινόταν αρκετά δύσκολος στο παρελθόν

1438
01:23:46,240 --> 01:23:47,179
λίγες μέρες.

1439
01:23:47,180 --> 01:23:48,180
Μου;

1440
01:23:49,220 --> 01:23:53,220
Λοιπόν, ήμουν... Πες, μπαμπά, ίσως χρειαστείς
λίγο θείο και μελάσα.

1441
01:23:56,100 --> 01:23:57,720
Αντίο. Καληνύχτα.

1442
01:24:01,100 --> 01:24:05,180
Λοιπόν, ένα drift στην Ταϊτή είναι πλέον θέμα
του παρελθόντος.

1443
01:24:05,780 --> 01:24:07,400
Και πρέπει να πω, δεν λυπάμαι.

1444
01:24:08,350 --> 01:24:11,910
Ωστόσο, είναι κρίμα που δεν θα έχουμε Μις
Η Meredith μαζί μας την επόμενη χρονιά.

1445
01:24:12,490 --> 01:24:14,370
Γνωριστήκατε τον κύριο Φράνκλιν, τον αρραβωνιαστικό της;

1446
01:24:15,030 --> 01:24:17,050
Δεν ξέρω τι βλέπει σε αυτόν.

1447
01:24:17,590 --> 01:24:18,750
Δεν θα το έκανες, Πόλι.

1448
01:24:19,130 --> 01:24:20,790
Τι εννοείς, δεν θα το έκανα;

1449
01:24:21,090 --> 01:24:23,870
Λοιπόν, όταν μεγαλώσεις λίγο,
θα τα καταλάβεις αυτά.

1450
01:24:24,790 --> 01:24:27,730
Όταν βιώνεις κάποιες καταιγίδες ζωής.

1451
01:24:28,970 --> 01:24:33,380
Όταν έχετε περάσει ένα ή δύο ορόσημο.
Άκου, Άντριου Χάρντι, δεν μιλάς

1452
01:24:33,380 --> 01:24:37,440
στον καημένο τον μικρό Ταχούλα τώρα. Είσαι
μιλώντας με την Πόλι Μπένεντικτ και την Πόλυ

1453
01:24:37,440 --> 01:24:38,760
δεν πηδά σε ηφαίστεια.

1454
01:24:41,360 --> 01:24:43,860
Λοιπόν, Αντιναύαρχε, τελειώσατε τώρα
με γυναίκες;